ring the bell是什麼意思，ring the bell的意思翻譯、用法、同義詞、例句

ring the bell英标

美:/'rɪŋ ðə bel/

鳴鐘；按門鈴

Ring the bell to see if they're in.

按按門鈴，看他們在不在家。

I scarcely had time to ring the bell before the door opened.

我剛一按門鈴，門就開了。

Ring the bell, said Colin.

“按鈴。”科林說。

Ring the bell, Kitty, for Hill.

吉蒂，去拉鈴叫希爾來。

Ring the bell in an emergency.

情況緊急時請按鈴。

“Ring the bell”是一個英語短語，在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

字面含義：觸發物理鈴聲
最直接的意思是“按響門鈴”或“敲鐘”，指通過物理動作使鈴铛或鐘發出聲音。例如，訪客到達時按門鈴（She rang the bell and waited for the door to open），或教堂鐘聲在特定時間響起（The bells ring every hour）。
比喻含義：觸發記憶或聯想
在口語中，常以“ring a bell”形式出現，表示“引起模糊記憶”或“似曾相識”。例如，His name rings a bell, but I can’t recall where we met（他的名字耳熟，但我想不起在哪見過）。
象征意義：達成目标或引起注意
在特定場景中，該短語可引申為“成功引起關注”或“完成關鍵步驟”。例如，考試取得高分（She finally rang the bell with her perfect score），或某事件成為公衆焦點（The protest rang the bell for policy changes）。
文化背景：傳統與儀式中的使用
在西方文化中，敲鐘常用于慶典、紀念活動或緊急警報。例如，新年鐘聲（The bells ring at midnight on New Year’s Eve）和學校上下課鈴聲均屬此類。

“ring the bell”是一個英語短語，常見以下幾種含義：

字面意義：敲鐘/按鈴
- 指物理動作，如敲擊鐘或按響門鈴。例如：“He rang the bell to call everyone to dinner.”（他搖鈴通知大家吃飯）。
引申含義：觸發回憶或熟悉感
- 常用形式為“ring a bell”（無定冠詞），表示某事讓人感覺熟悉或似曾相識。例如：“The name rings a bell, but I can’t recall where I heard it.”（這個名字聽起來耳熟，但我想不起在哪聽過）。
象征成功或達标
- 在特定場景（如考試、挑戰）中表示“達到目标”或“成功”。例如：“Scoring 90% finally rang the bell for her.”（考到90分終于讓她成功了）。
特定領域用法
- 教育：學校上下課鈴聲（The bell rings at 8 AM for class）。
- 拳擊：比賽開始或結束的鈴聲（The boxer kept fighting until the bell rang）。

注意：具體含義需結合語境判斷。若描述具體動作（如按門鈴），多用“ring the bell”；若表達“似曾相識”，則用“ring a bell”。