border on是什麼意思，border on的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
接界；相鄰于；近似于
例句
Such designs can border on camp or tacky, in the wrong hands。
如果搭配不當，這種設計看上去像是去露營或是撿破爛的。
The three are being held after crossing an unmarked border on a hike.
這三人因為徒步旅行穿越一個無名邊境而被關押。
This very careful attitude to money can sometimes border on meanness.
這種對待金錢的過分謹慎的态度有時幾近于吝啬。
Some of his statements are so incorrect that they border on fraudulence.
他的某些說法非常不正确以緻近乎欺詐。
It is one of those strange phenomena that sometimes border on the fantastic.
它是那些近于難以置信的現象之一。
同義詞
|approximate;接界；相鄰于；近似于
專業解析
Border on 是一個英語短語動詞，主要有以下三層含義：
-
字面意義：毗鄰，接壤
- 指兩個地理區域（如國家、省份、田地等）在地理位置上直接相鄰，共享一條邊界線。
- 例句： Canada borders on the United States to the south. (加拿大南部與美國接壤。)
-
抽象意義：近乎，接近（某種狀态、性質或程度）
- 這是最常用的引申義。表示某事物非常接近于另一種事物、狀态、情感或特質，幾乎達到了那種程度，但可能還差一點點，或者用來強調其程度之高。
- 例句：
- His arrogance borders on rudeness. (他的傲慢近乎無禮。)
- The conditions in the factory border on inhumane. (工廠的條件近乎不人道。)
- Her enthusiasm for the project borders on obsession. (她對項目的熱情近乎癡迷。)
-
情感/狀态：近乎（某種極端情感或狀态）
- 常用于描述強烈的、通常是負面的情感或狀态，表示其強度幾乎達到了某種極端或不可接受的程度。
- 例句：
- Her behavior last night bordered on hysteria. (她昨晚的行為近乎歇斯底裡。)
- The politician's accusations border on slander. (那位政治家的指控近乎诽謗。)
- His neglect of his duties borders on incompetence. (他對職責的疏忽近乎無能。)
核心要點
- 物理接近： 指地理位置上的直接相鄰。
- 抽象接近： 指在性質、狀态、程度或數量上非常相似或接近，常帶有“幾乎就是”、“差不多達到”的意味。
- 強調極端： 常用于強調某種狀态（尤其是負面或強烈的狀态）達到了非常高的、近乎極限的程度。
使用提示： 當表達抽象意義上的“接近”時，border on 通常暗示着所接近的那個狀态或特質是顯著的、強烈的，甚至是帶有負面評價的（如瘋狂、荒謬、無禮、危險等）。它比簡單的 close to 或 nearly 語氣更強，更能突出那種臨界感或極端性。
權威來源參考：
- Oxford Learner's Dictionaries: 對短語動詞的定義和基礎用法提供了清晰解釋。
- Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary: 以其基于語料庫的真實例句著稱，展示了短語在語境中的自然使用。
- Merriam-Webster Dictionary: 作為美國權威詞典，提供了精煉的定義和典型用法示例，尤其擅長捕捉詞語的細微差别。
網絡擴展資料
“Border on”是一個英語短語動詞，主要有以下兩層含義：
1.物理上的接壤或鄰近
指兩個地理區域（如國家、地區等）在地理邊界上直接相連。
例句：
- Ukraine borders on Russia to the east.（烏克蘭東部與俄羅斯接壤。）
- 珠江三角洲與香港特别行政區接壤（The Pearl River Delta borders on Hong Kong）。
2.抽象意義上的“接近”或“近乎”
表示某種狀态、行為或程度非常接近另一事物，常帶有誇張或強調的意味。
例句：
- His rudeness borders on disrespect.（他的粗魯近乎無禮。）
- 某些政策可能接近歧視（Some policies border on discrimination）。
補充說明：
- 用法：後接名詞或動名詞（如“bordering on madness”）。
- 近義詞：近似于（approach）、瀕臨（verge on）。
- 注意：具體含義需結合語境判斷，如地理接壤多為字面意義，抽象意義則需通過上下文理解。
更多例句和權威解析可參考海詞詞典、有道詞典及歐路詞典。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
