运输途中担任护卫；坐在汽车前面的旅客座上
You can ride shotgun .
你可以坐前座。
"Ride shotgun" 是一个源自美国历史的英语习语，如今在日常生活中广泛使用，主要有以下两层含义：
坐在汽车的前排乘客座位（副驾驶座）： 这是现代最常用、最核心的含义。当某人说 "I call shotgun!" 或 "I'm riding shotgun"，意思就是他们声称或占据了汽车里驾驶员旁边的那个座位。这个位置通常被认为视野较好、相对舒适，有时也隐含了协助驾驶员（如导航、操作音响）的角色。
（历史含义）在马车或驿车上担任武装护卫： 这个习语起源于19世纪美国西部的拓荒时代。当时的公共交通工具是驿马车（stagecoach），行驶在荒野中容易遭遇强盗或印第安人的袭击。为了保障乘客和邮件/货物的安全，驿马车公司会雇佣一名携带霰弹枪（shotgun）或其他武器的护卫。这名护卫通常坐在车夫（driver）旁边的位置，也就是车厢外部的前排座位，以便于观察前方和两侧的威胁，并在必要时开枪自卫。这个位置因此被称为 "riding shotgun"。
从历史到现代的演变： 随着汽车的普及，马车时代结束，但 "riding shotgun" 这个说法保留了下来。它从指代一项危险的工作（持枪护卫），逐渐演变成了一个轻松、非正式的表达，用来指代乘坐汽车时坐在副驾驶座这个行为，特别是在朋友间或家庭出游时，大家会半开玩笑地 "call shotgun" 来争抢这个位置。这种用法在20世纪中期开始流行，并最终成为主流含义。
文化内涵： "Ride shotgun" 不仅表示一个物理位置，有时也隐含了：
参考来源：
“Ride shotgun”是一个英语俚语，主要有以下两层含义：
指乘坐汽车时坐在前排乘客座位（即司机旁边的位置）。这一用法源于美国西部历史：19世纪马车运输货物时，车夫旁常有一人手持猎枪（shotgun）护卫，防止劫匪袭击。现代口语中，若多人乘车时想抢占副驾驶座，可直接喊“Call shotgun!”。
指在运输过程中负责保护某人或某物，例如：
The armed police rode shotgun on the train during the war.（战争期间，武装警察押运火车）。
日常使用中，“ride shotgun”多指“坐副驾驶”，而传统含义强调“护卫”。其历史背景和现代用法的反差使其成为英语中生动的表达之一。
starfishmartial artresistantcolorationamnarthriticblankingdeismeauMagdamedicationsprotestersSarkozyallergic purpuraignition timingmagnet wireof all agesacridinylarachnephobiacephazolincheniercycloateDaucusdysnomiaelectrodissolverelwotiteenterocolitisHeterospionidaeichneumonhyposulculus