race against是什麼意思，race against的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Race against"是一個英語短語動詞，其核心含義指在有限時間内與某種客觀因素展開競争，通常帶有緊迫感和挑戰性。以下從三個層面解析其語義特征：

1. 字面競賽關系 該短語的本義指體育競技中的直接對抗，如田徑比賽中選手間的速度較量。牛津詞典指出這種用法常見于"race against sb."的結構，例如："She raced against the world champion in the 100m finals"（她在百米決賽中與世界冠軍角逐）。

2. 引申時間對抗 更常見的引申義強調與時間的競賽，用于描述争分奪秒完成任務的場景。劍橋詞典将該短語定義為"attempting to do something before a particular time or before something bad happens"，例如醫療團隊搶救病患時常用"We're racing against the clock to save the patient"（我們正在争分奪秒搶救患者）。

3. 社會性隱喻 在商業和科技領域，該短語常隱喻社會發展中的競争壓力。柯林斯詞典收錄的例句"The tech companies are racing against each other to develop AI systems"（科技公司競相開發人工智能系統），生動展現了現代産業競争态勢。

該短語的語法特征表現為既可接具體對象（race against competitors），也可接抽象概念（race against inflation）。其語義強度可通過修飾語調節，如"fiercely race against"（激烈競争）或"desperately race against"（孤注一擲地競争）。

網絡擴展資料

“race against” 是一個英語短語動詞，通常有以下兩層含義：

1.字面含義：與（某人/某物）競賽

• 指在速度或時間上與他人或事物競争，強調緊迫性和對抗性。
• 例句：
  • She raced against her rival in the final sprint.（她在最後的沖刺中與對手競争。）
  • The two companies are racing against each other to launch the new product.（兩家公司争相推出新産品。）

2.比喻含義：争分奪秒完成某事

• 常與“time”連用（race against time），表示因時間緊迫而必須快速行動。
• 例句：
  • Doctors raced against time to save the patient’s life.（醫生們争分奪秒挽救病人的生命。）
  • We’re racing against the deadline to finish the report.（我們正在趕截止日期完成報告。）

使用場景：

• 緊迫任務：描述需要快速完成的緊急事項（如項目截止、救援行動）。
• 競争關系：強調雙方或多方為同一目标競争（如商業、體育）。
• 自然挑戰：如對抗自然災害（race against the approaching storm）。

同義替換：

• Compete with（側重競争關系）
• Beat the clock（強調時間限制）

注意：

• 短語後需接具體對象（人或事物），如 race against time/someone。
• 與“race with”的區别：
  • Race with 偏向“與某人一起競賽”（中性），而 race against 更強調對抗性。

别人正在浏覽的英文單詞...

makeupbewaremalfunctionpositivenesscanoeddamnedestdickdiffendwisefibrocartilaginousgainedhiringpolysubstitutedcircadian rhythmcrave forcut to piecesmanual overridepedestrian crossingrated capacitysoftware engineerstructural integrityblanforditebranchiateexanthemflakinesshematopoiesishysterauxesismetacarpusmicroballoonultrastructure