quite the contrary是什麼意思，quite the contrary的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"quite the contrary"是一個英語短語，主要用于強調與先前陳述的觀點或預期完全相反的含義。其核心功能是表達反駁或修正對方的判斷，常見于正式辯論、學術讨論和日常交流中（來源：牛津英語詞典線上版）。

從語義結構分析，該短語由三個部分組成：

1. quite：程度副詞，起到加強語氣的作用，相當于"完全地"；
2. the：定冠詞，特指後續名詞；
3. contrary：名詞，表示"相反的情況"。

在劍橋詞典的釋義中，"quite the contrary"被定義為"used to show that you disagree with something someone has said"（來源：劍橋詞典官網）。例如當對方認為"這個方案不可行"時，回應"Quite the contrary, our測試數據證明其有效性"能形成強烈的對比效果。

該短語的同義表達包括"on the contrary"和"au contraire"（法語借詞），但根據《韋氏詞典》的語用分析，"quite the contrary"比基礎版本"on the contrary"具有更強烈的反駁意味（來源：Merriam-Webster詞典）。在書面使用時，通常作為獨立插入語，後接逗號引出具體論證内容。

網絡擴展資料

“Quite the contrary”是一個英語短語，主要用于強調與前述觀點或情況完全相反的含義。以下是詳細解析：

核心含義

• 字面翻譯：正相反、恰恰相反（）。
• 功能：用于否定前文内容，并引出對立觀點，語氣比“on the contrary”更強烈（）。

用法與結構

1. 位置：通常置于句首或句中，後接具體說明。

   • 例句："He thought I disliked the plan.Quite the contrary, I found it brilliant."（他認為我不喜歡這個計劃，恰恰相反，我認為它很棒。）

2. 搭配：

   • 直接反駁："The result was not failure.Quite the contrary, it exceeded expectations."（）
   • 強調對立："Some say it's easy, butquite the contrary, it requires effort."

與相似短語的對比

常見誤區

• “Quite”的單獨含義：單獨使用時，“quite”可表示“相當”（如quite good）或“完全”（如not quite finished），但在短語中僅加強語氣（）。
• 避免混淆：不與“contrary to”混淆（如Contrary to popular belief...）。

“Quite the contrary”通過“quite”加強否定，突出對立性，適用于正式與非正式場景。使用時需确保上下文邏輯清晰，避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

basementcuecratefestiveaccompanistBadalammylycheesplacementrecipesrotenoneserenelysideropenictypesvirtualizedcapital spendingChinese medicinal herbfearful ofgrid systemnarrow victoryopening upantisocialistcarioCyclophyllideacycloramichemochromatosishyphenationhypohyalmicrophysicsautometasomatism