quite the contrary是什么意思，quite the contrary的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

恰恰相反，正相反

例句

I don't find him funny at all. Quite the contrary.

正相反，我觉得他一点儿也不可笑。

May: No, quite the contrary.

阿美：不，恰恰相反。

Quite the contrary.

这是完全相反的。

Security guard: Quite the contrary, Sir.

保安：恰恰相反，先生。

In many instances, it's quite the contrary.

在许多情况下，它的恰恰相反。

专业解析

"quite the contrary"是一个英语短语，主要用于强调与先前陈述的观点或预期完全相反的含义。其核心功能是表达反驳或修正对方的判断，常见于正式辩论、学术讨论和日常交流中（来源：牛津英语词典在线版）。

从语义结构分析，该短语由三个部分组成：

quite：程度副词，起到加强语气的作用，相当于"完全地"；
the：定冠词，特指后续名词；
contrary：名词，表示"相反的情况"。

在剑桥词典的释义中，"quite the contrary"被定义为"used to show that you disagree with something someone has said"（来源：剑桥词典官网）。例如当对方认为"这个方案不可行"时，回应"Quite the contrary, our测试数据证明其有效性"能形成强烈的对比效果。

该短语的同义表达包括"on the contrary"和"au contraire"（法语借词），但根据《韦氏词典》的语用分析，"quite the contrary"比基础版本"on the contrary"具有更强烈的反驳意味（来源：Merriam-Webster词典）。在书面使用时，通常作为独立插入语，后接逗号引出具体论证内容。

网络扩展资料

“Quite the contrary”是一个英语短语，主要用于强调与前述观点或情况完全相反的含义。以下是详细解析：

核心含义

字面翻译：正相反、恰恰相反（）。
功能：用于否定前文内容，并引出对立观点，语气比“on the contrary”更强烈（）。

用法与结构

位置：通常置于句首或句中，后接具体说明。
- 例句："He thought I disliked the plan.Quite the contrary, I found it brilliant."（他认为我不喜欢这个计划，恰恰相反，我认为它很棒。）
搭配：
- 直接反驳："The result was not failure.Quite the contrary, it exceeded expectations."（）
- 强调对立："Some say it's easy, butquite the contrary, it requires effort."

与相似短语的对比

短语	用法区别	例句
On the contrary	直接反驳前文，语气较正式	"It wasn't boring.On the contrary, it was fascinating."
To the contrary	多用于句末，表示“相反的证据/情况”	"Despite claims, evidence pointsto the contrary."（）

常见误区

“Quite”的单独含义：单独使用时，“quite”可表示“相当”（如quite good）或“完全”（如not quite finished），但在短语中仅加强语气（）。
避免混淆：不与“contrary to”混淆（如Contrary to popular belief...）。

“Quite the contrary”通过“quite”加强否定，突出对立性，适用于正式与非正式场景。使用时需确保上下文逻辑清晰，避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】