Please forgive me是什麼意思，Please forgive me的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Please forgive me" 是一個英語短語，直譯為中文是“請原諒我”。它用于表達真誠的歉意，懇求對方的寬恕或諒解，通常是在意識到自己犯了錯誤、造成了傷害或冒犯了他人之後。其含義和使用場景可以詳細拆解如下：

1. 核心含義：懇求寬恕

   • Please (請)： 這是一個禮貌用語，表示懇求、請求，為整個短語增添了謙卑和急切的語氣，強調說話者希望得到回應的願望。
   • Forgive (原諒/寬恕)： 這是短語的核心動詞。它意味着：
     • 停止憤怒/怨恨： 請求對方停止因自己的過錯而産生的負面情緒（如生氣、失望）。
     • 免除責任/懲罰： 請求對方不再追究自己的責任或施加懲罰。
     • 恢複關系： 隱含了希望修複因過錯而受損的關系的願望。寬恕通常涉及情感上的接納和關系的重建。
   • Me (我)： 明确指出道歉的主體是自己，承擔錯誤的責任。

2. 使用場景與情感深度

   • 承認過錯： 使用這個短語的前提是說話者明确承認自己做了錯事或造成了傷害。它比簡單的 "Sorry" (對不起) 或 "I'm sorry" 更正式、更莊重，表達的歉意程度更深。
   • 真誠悔意： 它傳遞了強烈的懊悔、内疚和希望彌補的情感。說話者意識到自己的行為對他人産生了負面影響。
   • 尋求和解： 其根本目的是尋求與對方和解，修複破裂的關系或信任。它不僅僅是表達歉意，更是請求對方給予一個重新開始的機會。
   • 正式與非正式： 既可用于非常嚴肅、重大的過失（如深深的背叛、嚴重的傷害），也可用于相對正式或需要強調誠意的場合。在日常小過失中，人們可能更常用 "Sorry"。

3. 與其他道歉用語的比較

   • "Sorry" / "I'm sorry"： 更通用、更口語化，歉意程度可深可淺，不一定包含明确的“請求寬恕”的行動。例如，撞到别人時說 "Sorry" 是禮貌，但不一定需要對方“寬恕”。
   • "Please forgive me"： 更強調過錯的性質可能更嚴重，說話者的悔意更深，并且明确地、主動地請求對方做出“寬恕”這個決定和行為。它暗示了過錯對關系造成了更深的裂痕，需要對方有意識的接納才能修複。

"Please forgive me" 是一個表達深切歉意并主動懇求對方寬恕的正式短語。它意味着說話者：

1. 完全承認自己的錯誤或過失。
2. 對造成的傷害或冒犯感到真誠的懊悔和内疚。
3. 謙卑地請求對方停止憤怒、不再追究，并給予寬恕。
4. 渴望修複關系，重新獲得對方的信任或好感。

其使用場景通常涉及較嚴重的過錯或需要鄭重表達歉意的情形，情感分量比簡單的 "Sorry" 更重。

權威參考來源：

• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 對 "forgive" 的定義清晰地包含了停止憤怒和不再責備懲罰的核心含義。 (來源： Cambridge Dictionary)
• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) 作為曆史最悠久、最權威的英語詞典之一，對 "forgive" 的詞源和詳盡釋義提供了學術支持。 (來源： Oxford English Dictionary)
• 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 對 "forgive" 的解釋同樣強調了“停止怨恨”和“免除債務/義務”的雙重含義。 (來源： Merriam-Webster Dictionary)
• 心理學與溝通研究： 大量關于道歉、寬恕與人際關系修複的心理學和溝通學文獻都深入探讨了類似 "Please forgive me" 這樣表達的意義及其在修複關系中的作用。這些研究強調了其包含的責任承擔、情感表達和關系修複請求等關鍵要素。 (來源： 相關領域的學術期刊和著作，如APA PsycNet數據庫中的研究)

網絡擴展資料

“Please forgive me” 是一個英語短語，通常用于表達誠摯的歉意或請求對方的寬恕。以下是其詳細解析：

1.短語結構

• Please：禮貌用語，表示請求的委婉語氣，類似中文的“請”。
• Forgive：動詞，意為“原諒、寬恕”，帶有情感上的諒解和放下過往錯誤的含義。
• Me：代詞，指說話者本人，強調請求的對象是對方。

2.核心含義

該短語用于承認自己的過錯并希望對方不再介懷。語氣比簡單的“I'm sorry”更正式、更深刻，通常用于較嚴重的過失或需要修複重要關系時。

3.使用場景

• 人際關系：如傷害了朋友、伴侶或家人後的道歉。

  例："I know I hurt you. Please forgive me."（我知道我傷害了你，請原諒我。）

• 正式場合：如工作中因失誤影響團隊，或公共場合的緻歉。
• 文學/宗教：常見于忏悔類文本，表達對道德或精神過錯的悔意。

4.語氣與情感

• 真誠性：需配合具體說明過錯，避免顯得空洞。
• 謙卑感：通過“please”體現懇求姿态，降低自身地位以尊重對方。
• 正式程度：高于日常口語的“Sorry”，接近書面語。

5.同類表達對比

6.注意事項

• 慎用場景：若過錯未達嚴重程度，可能讓對方感到壓力。
• 文化差異：在部分文化中，直接請求寬恕可能被認為過于直白，需結合情境調整表達方式。

如果需要更生動的例句或語境分析，可以參考英語學習詞典或影視作品中的實際對話。

别人正在浏覽的英文單詞...

Februarytide overengravescurryassimilatedcapitalsChernobylCISLesothoprimorepatriatedunceasinglyunsayking penguinload sheddingthe end ofaeromarineasexualizationataraxcaliclecoccobacillusechinomycineclipticalgeodeintuitionalleptitemicroarchitecturemetabiosismicropolarographMicrochampsa