Please forgive me是什么意思，Please forgive me的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Please forgive me" 是一个英语短语，直译为中文是“请原谅我”。它用于表达真诚的歉意，恳求对方的宽恕或谅解，通常是在意识到自己犯了错误、造成了伤害或冒犯了他人之后。其含义和使用场景可以详细拆解如下：

1. 核心含义：恳求宽恕

   • Please (请)： 这是一个礼貌用语，表示恳求、请求，为整个短语增添了谦卑和急切的语气，强调说话者希望得到回应的愿望。
   • Forgive (原谅/宽恕)： 这是短语的核心动词。它意味着：
     • 停止愤怒/怨恨： 请求对方停止因自己的过错而产生的负面情绪（如生气、失望）。
     • 免除责任/惩罚： 请求对方不再追究自己的责任或施加惩罚。
     • 恢复关系： 隐含了希望修复因过错而受损的关系的愿望。宽恕通常涉及情感上的接纳和关系的重建。
   • Me (我)： 明确指出道歉的主体是自己，承担错误的责任。

2. 使用场景与情感深度

   • 承认过错： 使用这个短语的前提是说话者明确承认自己做了错事或造成了伤害。它比简单的 "Sorry" (对不起) 或 "I'm sorry" 更正式、更庄重，表达的歉意程度更深。
   • 真诚悔意： 它传递了强烈的懊悔、内疚和希望弥补的情感。说话者意识到自己的行为对他人产生了负面影响。
   • 寻求和解： 其根本目的是寻求与对方和解，修复破裂的关系或信任。它不仅仅是表达歉意，更是请求对方给予一个重新开始的机会。
   • 正式与非正式： 既可用于非常严肃、重大的过失（如深深的背叛、严重的伤害），也可用于相对正式或需要强调诚意的场合。在日常小过失中，人们可能更常用 "Sorry"。

3. 与其他道歉用语的比较

   • "Sorry" / "I'm sorry"： 更通用、更口语化，歉意程度可深可浅，不一定包含明确的“请求宽恕”的行动。例如，撞到别人时说 "Sorry" 是礼貌，但不一定需要对方“宽恕”。
   • "Please forgive me"： 更强调过错的性质可能更严重，说话者的悔意更深，并且明确地、主动地请求对方做出“宽恕”这个决定和行为。它暗示了过错对关系造成了更深的裂痕，需要对方有意识的接纳才能修复。

"Please forgive me" 是一个表达深切歉意并主动恳求对方宽恕的正式短语。它意味着说话者：

1. 完全承认自己的错误或过失。
2. 对造成的伤害或冒犯感到真诚的懊悔和内疚。
3. 谦卑地请求对方停止愤怒、不再追究，并给予宽恕。
4. 渴望修复关系，重新获得对方的信任或好感。

其使用场景通常涉及较严重的过错或需要郑重表达歉意的情形，情感分量比简单的 "Sorry" 更重。

权威参考来源：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 对 "forgive" 的定义清晰地包含了停止愤怒和不再责备惩罚的核心含义。 (来源： Cambridge Dictionary)
• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 作为历史最悠久、最权威的英语词典之一，对 "forgive" 的词源和详尽释义提供了学术支持。 (来源： Oxford English Dictionary)
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary) 对 "forgive" 的解释同样强调了“停止怨恨”和“免除债务/义务”的双重含义。 (来源： Merriam-Webster Dictionary)
• 心理学与沟通研究： 大量关于道歉、宽恕与人际关系修复的心理学和沟通学文献都深入探讨了类似 "Please forgive me" 这样表达的意义及其在修复关系中的作用。这些研究强调了其包含的责任承担、情感表达和关系修复请求等关键要素。 (来源： 相关领域的学术期刊和著作，如APA PsycNet数据库中的研究)

网络扩展资料

“Please forgive me” 是一个英语短语，通常用于表达诚挚的歉意或请求对方的宽恕。以下是其详细解析：

1.短语结构

• Please：礼貌用语，表示请求的委婉语气，类似中文的“请”。
• Forgive：动词，意为“原谅、宽恕”，带有情感上的谅解和放下过往错误的含义。
• Me：代词，指说话者本人，强调请求的对象是对方。

2.核心含义

该短语用于承认自己的过错并希望对方不再介怀。语气比简单的“I'm sorry”更正式、更深刻，通常用于较严重的过失或需要修复重要关系时。

3.使用场景

• 人际关系：如伤害了朋友、伴侣或家人后的道歉。

  例："I know I hurt you. Please forgive me."（我知道我伤害了你，请原谅我。）

• 正式场合：如工作中因失误影响团队，或公共场合的致歉。
• 文学/宗教：常见于忏悔类文本，表达对道德或精神过错的悔意。

4.语气与情感

• 真诚性：需配合具体说明过错，避免显得空洞。
• 谦卑感：通过“please”体现恳求姿态，降低自身地位以尊重对方。
• 正式程度：高于日常口语的“Sorry”，接近书面语。

5.同类表达对比

6.注意事项

• 慎用场景：若过错未达严重程度，可能让对方感到压力。
• 文化差异：在部分文化中，直接请求宽恕可能被认为过于直白，需结合情境调整表达方式。

如果需要更生动的例句或语境分析，可以参考英语学习词典或影视作品中的实际对话。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】