piece of cake是什麼意思，piece of cake的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Piece of cake"是一個英語俚語，字面意為"一塊蛋糕"，實際用來形容某事極其簡單或容易完成。該短語最早可追溯至20世紀30年代美國空軍訓練手冊，飛行員用其描述"像吃蛋糕一樣輕松"的簡單飛行任務。語言學研究表明，這種比喻源自蛋糕在西方文化中代表"無需費力即可享受的愉悅事物"（《英語習語詞典》，劍橋大學出版社）。

現代用法中，該短語常見于口語表達，例如："The math test was a piece of cake"（數學考試非常簡單）。根據《牛津英語詞典》釋義，其近義詞包括"child's play"和"walk in the park"，但"piece of cake"更強調完成過程的輕松愉悅感。

美國國家公共電台（NPR）在語言專欄中曾指出，該習語體現了英語文化中"用日常食物比喻難易程度"的語言現象，類似表達還有"easy as pie"（簡單如餡餅）。語言學家David Crystal在《英語的故事》中分析，這類食物比喻能增強表達的生動性，使抽象概念具象化。

網絡擴展資料

“piece of cake” 是一個常見的英語習語，其含義和用法如下：

1.基本含義

字面意思是“一塊蛋糕”，但作為習語使用時，表示“非常容易完成的事情”或“輕而易舉的事”，類似于中文的“小菜一碟”。
例如：

“Don’t worry, fixing this computer issue will be a piece of cake!”
（别擔心，解決這個電腦問題易如反掌！）

2.起源背景

關于其起源有兩種常見說法：

• 20世紀美國文化：可能與競賽或表演中蛋糕作為獎品有關，獲勝者輕松赢得蛋糕，引申為“輕松的事”。
• 口語化演變：蛋糕常與慶祝、輕松場合關聯，逐漸成為“簡單”的代名詞。

3.用法與語境

• 適用場景：非正式口語或日常交流，強調任務的簡單性。
• 語法結構：常與動詞“be”或“find”連用，如：

  “The math test was a piece of cake.”
  （數學考試太簡單了。）

4.同義表達

其他表示“容易”的習語包括：

• “easy as pie”（和吃派一樣簡單）
• “a walk in the park”（像在公園散步一樣輕松）
• “child’s play”（小兒科）

5.注意事項

• 避免混淆：直譯“一塊蛋糕”可能造成誤解，需結合語境理解。
• 正式場合慎用：該習語偏口語化，正式寫作中建議替換為“simple”或“straightforward”。

如果需要更生動的學習，可以通過影視劇或日常對話觀察其使用場景。

别人正在浏覽的英文單詞...

consumerlidtea-makingcast about forcomplicecukefelicitationhoodwinkedinboundmetonymyresoundinglysurgyair conditioning loadconservative governmentfound onfully loadedglass decorationslack adjustertime immemorialvapor depositioncheiloncusChondrococcusembryologistfreakygnotobasishematinemiahoarderimpalpabilitylegalisemalleation