personne是什麼意思，personne的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
n. （法）沒有人
n. (Personne)人名；(法)佩索納
例句
is feminine even if the victim was a male. A pessoa/la persona/la personne is also feminine.
A pessoa/la persona/la personne（個人）也是陰性。
同義詞
n.|no one/no man;（法）沒有人
專業解析
personne 是法語中的一個多義詞，其含義和用法取決于上下文，主要可分為兩大類：
1. 作為名詞 (Nom féminin - 陰性名詞)：指“人”
- 核心含義： 指代一個人類個體，無論其性别、年齡或身份。相當于英語中的 "person"。
- 用法：
- 泛指個體： 強調作為一個人類的存在或身份。
- 例：Chaquepersonne est unique. (每個人都是獨特的。) - 來源：法語權威詞典如 Larousse.fr 或 Le Robert。
- 特指某人： 指代一個具體的、已知或未知身份的人。
- 例：Il y a unepersonne qui vous attend à l'entrée. (門口有一個人在等您。) - 來源：法語語法參考網站如 Bonjour de France。
- 在法律或正式語境中： 指法律意義上的自然人。
- 例：Les droits de lapersonne humaine. (人權。) - 來源：法國政府官方文件或法律文本。
- 在語法中： 指動詞變位或代詞所指代的人稱（第一人稱、第二人稱、第三人稱）。
2. 作為否定代詞 (Pronom indéfini négatif - 泛指否定代詞)：指“沒有人”、“任何人都不”
- 核心含義： 用在否定句中，表示“沒有任何人”。它必須與否定小詞 "ne" 一起使用構成否定短語 "ne... personne"。相當于英語中的 "nobody"、"no one" 或 "not... anybody"。
- 用法：
- 作主語： 位于動詞前，"ne" 位于動詞前，"personne" 位于動詞後。
- 例：Personne n'est parfait. (沒有人是完美的。) - 來源：法語學習平台如 TV5MONDE。
- 作直接賓語： 位于動詞後，"ne" 位于動詞前。
- 例：Je ne voispersonne. (我誰也看不見。/ 我沒看見任何人。) - 來源：法語語法教材如《全新法語語法》。
- 作其他成分（需配合介詞）： 如作間接賓語、狀語等。
- 例：Il ne parle àpersonne. (他不跟任何人說話。) - 來源：法語語言學資源如 CNRTL (Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)。
關鍵區别與要點：
- 詞性決定含義： 作為名詞時表示“人”，作為代詞時表示“沒有人”。
- 陰陽性： 作為名詞時是陰性名詞，因此其冠詞、形容詞修飾語等需用陰性形式（如 une personne gentille）。
- 單複數： 作為名詞時有複數形式 personnes (人們)。作為否定代詞沒有複數形式，它本身就表示“沒有任何人”這個複數概念。
- 否定結構： 作為否定代詞使用時，必須與 "ne" 搭配（在口語中 "ne" 有時省略，但在規範書面語中必須保留）。
- 位置： 作為否定代詞的位置取決于它在句中的語法功能（主語、賓語等）。
理解法語單詞personne 的關鍵在于識别它在句子中的詞性：
- 當它是陰性名詞時，意思是“人”。
- 當它是否定代詞并與 "ne" 連用時，意思是“沒有人”、“任何人都不”。其語法功能（主語、賓語等）決定了它在句中的位置。
網絡擴展資料
"Personne" 是法語中一個多義詞，具體含義需結合語境分析：
1. 名詞（陰性）：人
- 指代人類個體，無論性别，始終使用陰性冠詞
- 例：Une personne âgée（一位老人）
- 例：C'est une personne importante（這是個重要人物）
2. 否定代詞：沒有人
- 與否定結構ne...personne連用，相當于英語的"nobody"
- 例：Il n'y a personne dans la salle（房間裡沒有人）
- 例：Personne ne sait la réponse（沒人知道答案）
特殊用法：
- en personne（親自）：Le président est venu en personne（總統親自到場）
- 法律術語中可指"法人"：personne morale（法人實體）
注意：
- 作名詞時，即使指男性也保持陰性形式：un homme est une personne
- 否定結構中需保持語序：ne + 動詞 + personne（口語中常省略ne）
該詞在不同語境中可能産生微妙含義差異，建議通過具體例句理解用法。
别人正在浏覽的英文單詞...
jumpflogoverbearingunder pressuredetrituscatalyseElsaFairbairnGallagherhaywardinaccuratelyloopsprinciplestycoonsadult learningbefore darkconfirm inRussian Orthodoxsought afteraphelionbacklandcecostomycretineicosanolepistoliteerythroblastomatosisexpeditiousnessheteroneurahypertrophicimpulsing
