out of joint是什麼意思，out of joint的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

脫臼；混亂；心情不好

例句

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.

露西的冷漠世故讓巴裡顯得很不重要。

He yawned his jaws out of joint.

他打呵欠打得下巴關節脫了臼。

To put out of joint; dislocate.

使…的關節分離；使脫臼。

He yawned his jaws out of joint.

它打呵欠打得下巴關節拖了臼。

She fell and put her knee out of joint.

她摔得膝關節脫臼了。

同義詞

|be in bad temper/get mixed up;脫臼；混亂；心情不好

專業解析

"out of joint" 這個英語短語主要有以下三層含義，其核心概念都圍繞着“脫離正常或預期的位置或狀态”：

字面/醫學含義：關節脫位
- 意思：指身體的關節（如肩膀、肘部、髋部、膝蓋或指關節）脫離了其正常的解剖位置。這是一種需要醫療處理的損傷。
- 例句： "He fell awkwardly and put his shoulder out of joint." (他摔得很别扭，肩膀脫臼了。)
- 來源：這個含義是短語最原始、最具體的意義，在醫學語境中廣泛使用。可以參考權威醫學詞典或百科全書的定義，例如《牛津英語詞典》中對 "dislocation" 或 "joint" 的解釋。來源：牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary) - "dislocation" 詞條或 "joint" 詞條釋義。
比喻含義：混亂無序；不正常；出了毛病
- 意思：這是最常用的比喻義。指事物、情況、計劃、秩序或系統等脫離了正常、有序、和諧或預期的狀态，變得混亂、錯位、不正常或令人不滿。常用來形容整體狀況不佳或事情不順利。
- 例句：
  - "The whole schedule is out of joint since the flight was cancelled." (自從航班取消後，整個日程都亂套了。)
  - "The economic crisis has thrown the country out of joint." (經濟危機使整個國家陷入了混亂。)
  - "He felt the world was out of joint after the bad news." (聽到壞消息後，他覺得整個世界都不對勁了。)
- 來源：這個比喻義極其常見，被收錄于所有主要的英語學習詞典和通用詞典中。例如：
  - 來源：柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) - "out of joint" 詞條釋義。
  - 來源：韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) - "out of joint" 詞條釋義。
引申含義：心煩意亂；生氣
- 意思：在較少的情況下，也可以用來形容人的情緒狀态，表示感到心煩意亂、惱怒、不高興或情緒失衡。
- 例句： "She was out of joint because her plans had been ruined." (她的計劃泡湯了，所以她很生氣。)
- 來源：這個用法相對前兩者較少見，但也被一些詞典收錄。可以參考更全面的詞典或慣用語詞典。例如：
  - 來源：劍橋英語詞典 (Cambridge English Dictionary) - "out of joint" 詞條釋義（可能包含此義項）。
  - 來源：麥克米倫英語詞典 (Macmillan Dictionary) - "out of joint" 詞條釋義（可能包含此義項）。

文學典故：這個短語的比喻用法廣為人知，部分源于莎士比亞名劇《哈姆雷特》中的名句：

"The time is out of joint; O cursed spite, / That ever I was born to set it right!" (Act I, Scene V) (時代脫節了；啊，可恨的冤孽，/ 我生不逢時，竟要我來糾正！) 哈姆雷特在此感歎他所處的時代混亂不堪，而他有責任去匡正它。這極大地推廣和強化了該短語的比喻含義。

同義詞與反義詞：

同義詞 (根據語境)： dislocated (脫臼的), disordered (混亂的), disorganized (無序的), chaotic (混亂的), unsettled (不穩定的), disturbed (被打亂的), awry (出錯的), amiss (有差錯的), upset (心煩的), annoyed (惱怒的)。
反義詞 (根據語境)： in joint (關節完好的 - 較少用), in order (有序的), normal (正常的), harmonious (和諧的), settled (穩定的), content (滿意的)。

理解 "out of joint" 的關鍵在于抓住其核心意象——某物脫離了其應有的、正常的、功能性的位置或狀态，無論是物理上的關節還是抽象層面的秩序或情緒。

網絡擴展資料

根據多個詞典和語料庫的解釋，"out of joint" 是一個英語習語，具有以下含義和用法：

一、字面含義

（身體部位）脫臼
指關節脫離正常位置，常見于醫學或日常描述。
例句：He fell and put his shoulder .
來源：、

二、引申含義

混亂/不協調
描述事物處于無序、異常或矛盾的狀态。
例句：The project timeline was completely .
來源：、
情緒問題
表示心情不好或自尊心受挫，常見于口語場景。
例句：Her criticism left him with his nose .
來源：、

三、習語擴展

固定搭配：
have one's nose out of joint
表示因嫉妒、失望等情緒導緻心理失衡，類似中文"鼻子氣歪了"。
例句：When his colleague got promoted, he had his nose .

四、使用建議

在正式寫作中優先使用前兩種含義，第三種多用于口語表達。
注意區分具體語境：描述身體脫臼時需明确部位，比喻用法需有上下文支撐。

更多完整例句可參考牛津高階詞典或的權威解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】