only too是什麼意思，only too的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

非常；實在

We're only too pleased to help.

我們非常願意幫忙。

I was only too pleased to help.

我非常樂意幫忙。

I'd be only too glad to help.

我非常願意幫忙。

Children can be difficult as we know only too well.

小孩子往往很難對付，對此我們都非常清楚。

I know only too well that plans can easily go wrong.

我非常清楚，計劃會很容易出問題。

|existence/good and;非常；實在

“only too”的詳細含義解析

“only too” 是一個英語副詞短語，用于強調程度或意願，表達“非常”、“極其”、“十分” 或“很樂意”、“巴不得” 的含義。其核心在于傳達一種強烈的肯定或強烈的感受，通常帶有情感色彩，如遺憾、渴望、高興或确信。以下是詳細解析：

1.核心含義：強調程度（相當于 very, extremely）

用法：後接形容詞或副詞，表示該性質或狀态的程度非常高，遠超一般水平。
關鍵點：雖然字面包含 “only” (僅僅) 和 “too” (太)，但組合起來并非表示否定或“過度”，而是強烈的肯定。它消除了 “too” 單獨使用時可能隱含的負面含義（如 “too difficult” 可能暗示“難到無法接受”），轉而純粹強調程度之深。
例句與翻譯：
- I am only too aware of the problems we face. (我非常清楚我們面臨的問題。)
- She was only too happy to help. (她非常樂意幫忙。)
- We are only too pleased to accept your invitation. (我們非常高興接受您的邀請。)
- He knew only too well what the consequences would be. (他非常清楚後果會是什麼。)

2.核心含義：強調意願（相當于 very willing）

用法：後接 “happy”, “glad”, “pleased”, “willing”, “ready” 等表示意願或情感的形容詞，強調做某事的強烈意願或樂意程度。
關鍵點：同樣表達強烈的肯定态度，常用于禮貌地表示欣然同意或非常願意做某事。
例句與翻譯：
- I’d be only too glad to lend you the money. (我非常樂意借錢給你。)
- They were only too willing to cooperate with the investigation. (他們非常願意配合調查。)

總結與辨析：

“only too” vs. “too”: “too” 單獨使用常帶有負面含義，表示“過度”以至于産生問題（如 “too tired to walk”）。而 “only too”消除了這種負面含義，純粹表示程度高或意願強，是積極的強調。
“only too” vs. “very”: 兩者都表示程度高，但 “only too”語氣更強，情感更豐富，常用于表達某種認知的深刻性或意願的強烈性，有時帶有“遺憾地意識到”或“極其樂意”的細微差别。
理解要點：将 “only too” 視為一個固定的強調短語，其整體含義大于部分之和。不要拆解為 “only” + “too” 的字面意思去理解。

權威性參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner’s Dictionaries): 對 “only too” 的解釋清晰地區分了其作為強調短語的用法與 “too” 單獨使用的區别，并提供了典型例句。其釋義明确指出了它表示 “very” 或 “extremely” 的核心含義。(來源：牛津大學出版社權威詞典)
朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English): 同樣将 “only too” 解釋為 “very”，并強調它用于強調所說的話是真實的，尤其是在談論不好的事情時（如 aware, conscious），但也用于表達強烈的意願（如 happy, glad）。(來源：培生教育出版集團權威詞典)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 定義 “only too” 為 “used to emphasize that something is true or exists”，即用于強調某事是真實的或存在的，程度很高。(來源：劍橋大學出版社權威詞典)
麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary): 解釋為 “used for emphasizing that something is definitely true, especially something bad”，并指出常用于 “only too well/aware” 等搭配中。(來源：麥克米倫教育出版權威詞典)
柯林斯 COBUILD 高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary): 其基于語料庫的解釋強調 “only too” 用于強調陳述的真實性，特别是在說話者希望情況并非如此時，但也用于表達樂意做某事。(來源：哈珀柯林斯出版集團權威詞典)

以下是關于短語"only too"的詳細解釋：

一、基本含義 "only too"是一個強調性副詞短語，表示"非常、極其、完全"，相當于"very"或"extremely"的加強語氣。其核心語義是強調某種狀态或情感達到極高程度，常帶有"完全認識到"的隱含意義。

二、用法結構

後接形容詞： • "only too + 形容詞"結構表達肯定意義（例：only too aware 非常清楚） • 例句：She is only too aware of the challenges.（她非常清楚面臨的挑戰）
後接不定式： • "only too + 形容詞 + to do"結構表示"非常樂意/急于做某事" • 例句：I'd be only too glad to help.（我十分樂意幫忙）

三、注意事項

與"too...to"結構的區别： • 普通"too...to"表否定（太...而不能），而"only too...to"表肯定（非常願意） • 對比：He is too tired to talk（累得不能說話）vs He's only too happy to talk（非常樂意交談）
發音特點：英式發音 [ˈəunli tu:]，美式 [ˈonli tu]

四、同反義詞 • 同義：all too, very much, extremely • 反義：hardly, scarcely

該短語常見于正式書面語和演講中，使用時需注意語境以避免歧義。