nonetheless是什麼意思，nonetheless的意思翻譯、用法、同義詞、例句

nonetheless英标

英:/'ˌnʌnðəˈles/ 美:/'ˌnʌnðəˈles/

盡管如此

CET6,考研,TOEFL

adv. 盡管如此，但是

There are serious problems in our country. Nonetheless, we feel this is a good time to return.

我們國家存在嚴重問題雖然如此我們仍然感覺這是歸國的好時機

Nonetheless, many of his regular customers have already visited his stall, seen the tuna, and placed their orders.

盡管如此，他的許多長期客戶已經來到他的攤位，看了金槍魚，并下了訂單。

They're prostrate on the burning lake of this miserable new realm called hell, yet nonetheless Satan begins to analyze and theorize his situation.

他們匍匐在這個被稱為地獄的悲慘的新領域的燃燒的湖上，盡管如此撒旦還是開始分析、理論化他的處境。

The book is too long but, nonetheless, informative and entertaining.

這本書篇幅太長，但是很有知識性和趣味性。

There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made.

仍然有很長的路要走。不過還是取得了一些進步。

The problems are not serious. Nonetheless, we shall need to tackle them soon.

問題不嚴重，不過我們還是需要盡快處理。

adv.|yet;盡管如此，但是

conj.|and/granted/but/yet/only;盡管如此，但是

"nonetheless" 的詳細解釋

"nonetheless" 是一個副詞，用于表達轉折關系，意為"盡管如此，然而"，強調在承認前述事實的情況下，後文仍提出相反或補充的結論。其核心功能是連接兩個看似矛盾但并存的觀點，常見于正式語境中。

語義與用法
"nonetheless" 源自中古英語，由 "none"（無）和 "the less"（較少）組合演變而來，字面可理解為"并未因此減少"，現多用于書面語或學術場景。例如：

The experiment faced technical challenges;nonetheless, the team achieved significant results.
（實驗面臨技術挑戰，然而團隊仍取得了重要成果。）
語法特點
該詞在句中位置靈活，可置于句首、句中或句末，常以逗號分隔。例如：
- 句首：The costs were high.Nonetheless, the project proceeded.
- 句中：The data is limited; the conclusion isnonetheless valid.
與近義詞對比
- However：語義相近，但"however"更通用，而"nonetheless"隱含"盡管有前述障礙，結果仍成立"的強調意味。
- Nevertheless：與"nonetheless"幾乎同義，可互換使用，但後者在口語中較少出現。
權威參考
根據《牛津英語詞典》，"nonetheless" 的現代用法保留了其強調邏輯轉折的核心功能，適用于需要突出對比的語境。劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）統計顯示，該詞在學術論文中的使用頻率比日常對話高3倍以上，印證其正式屬性。

引用來源

“nonetheless”是一個副詞，表示“盡管如此，然而”，用于連接兩個具有轉折關系的分句或觀點，強調後文與前文在邏輯上的對比。雖然與“however”類似，但語氣更正式，常見于書面語或正式場合。

詞性
副詞，通常置于句首或句中，前後常用逗號隔開，例如：

The plan was risky;nonetheless, they decided to proceed.
（這個計劃有風險，然而他們決定繼續。）
核心含義
表示讓步後的轉折，即承認前文的事實或觀點，但引出與之相反的結果或結論。例如：

He had little experience.Nonetheless, he was hired for the job.
（他經驗不足，但依然被錄用了。）
同義詞與替換
- However（更通用，口語和書面均可）
- Nevertheless（語義和正式程度最接近）
- Still /Yet（語氣更隨意）
  注：細微差别在于“nonetheless”更強調“不顧前述情況依然成立”。
注意事項
- 避免與“but”連用（如：But nonetheless...），易造成冗餘。
- 正式寫作中可替代“but”以提升句子複雜度。

句首用法：
The movie received negative reviews.Nonetheless, it became a box office hit.
（電影評價不佳，卻成了票房冠軍。）
句中用法：
She was exhausted; she,nonetheless, finished the marathon.
（她精疲力盡，但仍完成了馬拉松。）

“Nonetheless”適合在學術、商務等正式語境中表達邏輯轉折，需注意其位置和标點。若需簡化，可用“however”替代，但會削弱讓步的強調效果。