mull over是什麼意思，mull over的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"mull over"是英語中常用的動詞短語，表示對某件事物進行仔細、反複的思考與斟酌。該表達源自16世紀古英語"mullen"（研磨），引申為像研磨物質般細緻推敲的思維過程。根據劍橋詞典的定義，其核心含義是"to think carefully about something for a period of time"（在特定時間段内對某事進行仔細考慮）。

在具體用法中，該短語常接具體事物作賓語，如"mull over a decision"（斟酌決定）或"mull over the implications"（深思影響）。牛津英語詞典指出其隱含"需要時間慎重考慮"的特性，常出現在需要權衡利弊的決策場景中。例如："She mulled over the job offer for weeks before accepting it."（她在接受工作邀約前反複斟酌了數周）

美國傳統詞典強調該短語帶有"系統性分析"的深層語義，與普通思考（think）相比更強調思維過程的條理性和全面性。在正式書面語中，常作為"consider"或"contemplate"的同義替換詞，但具有更生動的意象感。例如在法律文書中可能出現："The court will mull over the constitutional implications of this case."（法院将仔細推敲本案的憲法影響）

網絡擴展資料

“mull over” 是一個動詞短語，表示“仔細考慮、反複斟酌” 的意思，通常用于描述對某個問題、決定或想法進行深入、緩慢的思考過程。以下是詳細解釋：

核心含義

• 動作特點：強調長時間、反複的思考，可能伴隨猶豫或權衡利弊的過程。例如：
  She mulled over the job offer for days before replying.（她反複考慮這份工作邀請多日才回複。）

• 語境適用：多用于非正式場合，常見于口語和書面表達中，尤其在需要表現慎重态度的場景。

用法與搭配

1. 結構：

   • mull over + 名詞/動名詞：
     He mulled over the proposal.（他仔細考慮了這個提議。）
     They’re mulling over moving to a new city.（他們正在反複考慮搬去新城市。）

2. 常見搭配對象：

   • 問題（a problem）、決定（a decision）、想法（an idea）、計劃（a plan）等。

同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • ponder（沉思）、contemplate（深思）、reflect on（反思）、weigh up（權衡）。
• 反義詞：
  • dismiss（駁回）、ignore（忽視）、rush into（倉促決定）。

詞源與延伸

• 詞源：
  “Mull” 原指“研磨”或“加熱飲料（如熱紅酒）”，引申為“反複推敲”的比喻義。
• 文化聯想：
  在英語文學中，常用來刻畫人物内心的矛盾或複雜決策，例如：
  The protagonist mulled over his choices, torn between duty and desire.（主角反複權衡選擇，在責任與欲望間掙紮。）

使用建議

• 正式程度：適合日常對話、郵件或故事叙述，但在極正式文件中可替換為更中性的“consider”或“deliberate”。
• 語氣：隱含“不急于決定”的态度，使用時需注意語境是否匹配。

如果需要進一步辨析與其他近義詞的差異，或補充例句，請隨時提出！

别人正在浏覽的英文單詞...

martialmigratoryinfidelityjumpingnewerORRquaverrailssurveyedushabstract nouncombed yarndessert wineinclusion bodyoily skinoptional itemSaudi Arabianscrap steelbionucleonicsblackmarketBTChloromonadophyceaeclassifierdecollationdeflexiondressmakefreememgobblerheedfullymethyleugenol