mourn for是什麼意思，mourn for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

mourn for 是一個動詞短語，表示“為（某人或某事的逝去、損失）感到深切悲傷、哀悼”。它強調的是一種因失去（尤其是死亡、消亡或重大變故）而産生的強烈、持久的悲痛情感。

其核心含義和用法可分解如下：

1. 核心情感：深切悲傷

   • 這個詞組傳達的不僅僅是普通的難過（sadness），而是一種更深沉、更強烈的悲痛（grief）或哀傷（sorrow）。它通常與重大的、不可逆轉的損失相關聯，特别是人的死亡。
   • 例句： 整個國家都在mourning for 逝去的偉大領袖。（The whole nation ismourning for the great leader who passed away.）

2. 對象：為...而哀悼

   • “for” 後面接哀悼的對象。這個對象通常是：
     • 逝去的人： 這是最常見的用法。例如：mourn for a deceased friend/family member (哀悼一位去世的朋友/家人)。
     • 逝去的事物： 可以指某種狀态、時代、機會或抽象事物的消亡或喪失。例如：mourn for the loss of innocence (為純真的逝去而哀傷)；mourn for a bygone era (為一個逝去的時代而哀悼)。
     • 遭受損失的人/事物 (較少見)： 有時也可表示為遭受不幸的人或事物感到悲傷。例如：mourn for the victims of the disaster (為災難的受害者感到悲痛)。

3. 與近義詞的細微差别：

   • Mourn vs. Grieve： 兩者都表示深切的悲傷，但 mourn 更側重于外在表現或一段時間的哀悼過程，而 grieve 更側重于内心的痛苦感受。Mourn for 強調了哀悼的指向性（為誰/什麼而哀）。
   • Mourn for vs. Lament： Lament 也指哀悼或悲痛，但常常帶有表達出來的哀歎、恸哭或抱怨的意味，更強調悲傷的表達方式。Mourn for 更側重于悲傷的情感狀态本身。

4. 文學與文化中的體現：

   • 這個詞組常出現在莊重、嚴肅的語境中，如葬禮、紀念儀式、表達對曆史悲劇或文化消逝的反思等。它帶有一種莊重感和儀式感。莎士比亞戲劇中常有角色 mourn for 逝去的親人或君主。

“Mourn for” 意指“為（某人去世或某物喪失）感到深切悲痛并哀悼”。它表達了因重大損失（尤其是死亡）而産生的強烈、持久的悲傷情感，強調這種悲傷是指向特定對象的（由 “for” 引出）。其情感強度高于普通的“sad”，更側重于哀悼的過程和狀态。

參考來源：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)： 對 “mourn” 的定義明确包含 “to feel or express deep sorrow or regret for (someone or their death), typically by following conventions such as the wearing of black clothes.” (為某人或其死亡感到或表達深切的悲傷或遺憾，通常遵循如穿黑衣等習俗)。其中 “for” 的用法是其核心結構之一。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)： 将 “mourn” 解釋為 “to feel or express great sadness, especially because of someone’s death” (感到或表達巨大的悲傷，尤指因為某人的死亡)。其例句中包含了 “mourn for” 的結構，如 “She mourned for her dead child for many years.” (她為死去的孩子哀悼了許多年)。
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary)： 指出 “mourn” 的含義是 “If you mourn someone who has died or mourn for them, you are very sad that they have died and show your sorrow in the way that you behave.” (如果你哀悼某人或為他們哀悼，你對他們去世感到非常悲傷，并通過你的行為方式表現出這種悲傷)。這直接說明了 “mourn for someone” 的用法。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)： 定義 “mourn” 為 “to feel or express grief or sorrow” (感到或表達悲痛或悲傷)，并指出常與 “for” 或 “over” 連用，如 “mourning for her dead son” (哀悼她死去的兒子)。

網絡擴展資料

"mourn for" 是一個動詞短語，由 "mourn"（哀悼）和介詞 "for" 構成，具體含義和用法如下：

1.詞義解析

• 核心含義：表達因失去某人或某物而産生的深切悲傷，尤其指向逝者或重大損失的哀悼。
• 結構特點：
  "mourn" 可作及物或不及物動詞。
  • 及物時直接接賓語（如 "mourn a friend"）；
  • 不及物時需搭配介詞（如 "mourn for the dead"）。

2.用法說明

• 對象為逝者：

  She mourned for her husband for years.
  （她為丈夫哀悼多年。）

• 抽象損失：

  People mourned for the loss of traditional culture.
  （人們為傳統文化的消逝感到痛心。）

3.同義詞對比

• grieve for：更強調内心痛苦（例：grieve for a pet）。
• lament：帶有公開表達哀傷或遺憾的意味（例：lament the decline of a city）。
• sorrow over：書面化表達，側重持續悲傷（例：sorrow over missed opportunities）。

4.常見搭配

• 情感強度：mourn deeply/profoundly for...
• 時間跨度：mourn for years/a lifetime
• 文學化表達：mourn for what might have been（哀歎未實現的可能）

5.注意事項

• 時态變化：過去式/過去分詞為 "mourned"。
• 被動語态：較少使用，但可用（例：The loss was mourned for by all）。
• 英式 vs 美式：用法無顯著差異，但英式英語中 "mourning period" 更常見于正式語境。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。

别人正在浏覽的英文單詞...

tallmagnetbe tired ofchicaneryearplugambulatoriumconcisenessearplugsexorbitanceinhibitoryinvestsloftiestseashellstransitivetruismsvaguestWashingtonContinental Armydialog boxroofing tilewhich is whichatriotomycallboardcallouslyelectrolessfancifulnessgonotoxinhypogynousinsectologylymphomyelocyte