moonshee是什麼意思，moonshee的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 秘書；（印度籍的）譯員；語言教師

n.|secretary/dragoman;秘書；（印度籍的）譯員；語言教師

"Moonshee"（也拼寫為munshi）是一個源自波斯語（منشی, munshī）的詞彙，在曆史上，特别是在英屬印度時期，具有重要的文化和職業含義。其核心意思是指：

語言教師或導師：這是該詞最核心的含義。Moonshee 特指教授印度當地語言（如波斯語、阿拉伯語、烏爾都語、印地語等）給歐洲人，尤其是英國東印度公司官員、士兵、傳教士和行政人員的本土教師。他們負責語言教學，幫助殖民者掌握必要的溝通和行政語言（波斯語在莫卧兒帝國及早期英屬印度時期是重要的行政和文學語言）。
文書、秘書或抄寫員：在波斯語和烏爾都語語境中，"munshi" 本身就意味着文書、秘書、作家或抄寫員。Moonshee 可能承擔為雇主書寫信件、文件、翻譯文書或處理日常文書工作的職責。他們通常是精通波斯語和/或阿拉伯語書法及官方文書體的人。
文化中介與知識傳遞者：Moonshee 的角色超越了純粹的語言教學或文書工作。他們通常是受過良好教育的本土知識分子，在教授語言的同時，也充當了歐洲雇主了解當地文化、習俗、法律和社會規範的重要中介。他們是知識傳遞的關鍵橋梁，但也常常處于複雜的殖民權力關系之中。

曆史背景與現代演變：

在18、19世紀的英屬印度，雇傭 Moonshee 是歐洲人（尤其是東印度公司雇員）生活和工作的常态。掌握當地語言對于行政管理、軍事行動、貿易談判和日常生活至關重要。
隨着英語教育的推廣和英語逐漸成為行政主導語言，以及波斯語官方地位的衰落，對傳統 Moonshee 的需求在19世紀中後期開始減少。
在現代南亞（如印度、巴基斯坦、孟加拉國），"munshi" 這個詞仍然在使用，但含義有所演變。它更普遍地指代教師（尤其是教授語言或宗教的）、文書、會計師或任何處理文書工作的人，其曆史特定色彩已淡化。有時也用作對教師的尊稱或姓氏的一部分。

總結來說，"moonshee" 主要指曆史上在英屬印度教授歐洲人（特别是英國人）印度語言（尤其是波斯語和烏爾都語）并常兼任文書工作的本土教師或導師，他們是殖民時期跨文化交流和知識傳遞的關鍵人物。

參考資料：

Oxford English Dictionary (OED) Online. Entry: "Moonshee, n." (提供詞源和核心定義) https://www.oed.com/
Yule, Henry, & Burnell, A.C. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. (1886). Entry: "Moonshee." (詳細曆史背景和用法) https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/
Cohn, Bernard S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton University Press, 1996. (探讨語言教師/文書在殖民知識體系構建中的作用) https://press.princeton.edu/books/paperback/9780691000435/colonialism-and-its-forms-of-knowledge

“Moonshee”（也拼作“munshi”）是一個源自波斯語和烏爾都語的詞彙，在英屬印度時期被引入英語，主要用于南亞語境中。以下是詳細解釋：

1. 基本含義與詞性

2. 曆史背景
在19世紀至20世紀初的英屬印度，“moonshee”常指受雇于歐洲人的本地語言專家，負責教授印度本土語言（如烏爾都語、梵語）、翻譯文件或協助行政事務。這一角色在跨文化溝通中至關重要。

3. 發音與拼寫變體

4. 現代使用
該詞現已較少使用，屬于曆史術語。在當代英語中，可能出現在與南亞曆史相關的文獻或文學作品中，或作為某些姓氏存在。

補充說明
需注意與“moon”（月亮）區分。盡管拼寫相近，但兩者無詞源關聯（）。