moonshee是什么意思，moonshee的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"Moonshee"（也拼写为munshi）是一个源自波斯语（منشی, munshī）的词汇，在历史上，特别是在英属印度时期，具有重要的文化和职业含义。其核心意思是指：

1. 语言教师或导师：这是该词最核心的含义。Moonshee 特指教授印度当地语言（如波斯语、阿拉伯语、乌尔都语、印地语等）给欧洲人，尤其是英国东印度公司官员、士兵、传教士和行政人员的本土教师。他们负责语言教学，帮助殖民者掌握必要的沟通和行政语言（波斯语在莫卧儿帝国及早期英属印度时期是重要的行政和文学语言）。

2. 文书、秘书或抄写员：在波斯语和乌尔都语语境中，"munshi" 本身就意味着文书、秘书、作家或抄写员。Moonshee 可能承担为雇主书写信件、文件、翻译文书或处理日常文书工作的职责。他们通常是精通波斯语和/或阿拉伯语书法及官方文书体的人。

3. 文化中介与知识传递者：Moonshee 的角色超越了纯粹的语言教学或文书工作。他们通常是受过良好教育的本土知识分子，在教授语言的同时，也充当了欧洲雇主了解当地文化、习俗、法律和社会规范的重要中介。他们是知识传递的关键桥梁，但也常常处于复杂的殖民权力关系之中。

历史背景与现代演变：

• 在18、19世纪的英属印度，雇佣 Moonshee 是欧洲人（尤其是东印度公司雇员）生活和工作的常态。掌握当地语言对于行政管理、军事行动、贸易谈判和日常生活至关重要。
• 随着英语教育的推广和英语逐渐成为行政主导语言，以及波斯语官方地位的衰落，对传统 Moonshee 的需求在19世纪中后期开始减少。
• 在现代南亚（如印度、巴基斯坦、孟加拉国），"munshi" 这个词仍然在使用，但含义有所演变。它更普遍地指代教师（尤其是教授语言或宗教的）、文书、会计师或任何处理文书工作的人，其历史特定色彩已淡化。有时也用作对教师的尊称或姓氏的一部分。

总结来说，"moonshee" 主要指历史上在英属印度教授欧洲人（特别是英国人）印度语言（尤其是波斯语和乌尔都语）并常兼任文书工作的本土教师或导师，他们是殖民时期跨文化交流和知识传递的关键人物。

参考资料：

1. Oxford English Dictionary (OED) Online. Entry: "Moonshee, n." (提供词源和核心定义) https://www.oed.com/
2. Yule, Henry, & Burnell, A.C. Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases. (1886). Entry: "Moonshee." (详细历史背景和用法) https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/hobsonjobson/
3. Cohn, Bernard S. Colonialism and Its Forms of Knowledge: The British in India. Princeton University Press, 1996. (探讨语言教师/文书在殖民知识体系构建中的作用) https://press.princeton.edu/books/paperback/9780691000435/colonialism-and-its-forms-of-knowledge

网络扩展资料

“Moonshee”（也拼作“munshi”）是一个源自波斯语和乌尔都语的词汇，在英属印度时期被引入英语，主要用于南亚语境中。以下是详细解释：

1. 基本含义与词性

• 名词：指印度籍的译员、语言教师、秘书或雇员，尤其在殖民时期服务于英国官员或机构（）。
• 词源：来自乌尔都语/波斯语“مُنشی”（munshi），原意为“书记员”“学者”或“教师”。

2. 历史背景
在19世纪至20世纪初的英属印度，“moonshee”常指受雇于欧洲人的本地语言专家，负责教授印度本土语言（如乌尔都语、梵语）、翻译文件或协助行政事务。这一角色在跨文化沟通中至关重要。

3. 发音与拼写变体

• 英语发音：英式[ˈmuːnʃiː]，美式[ˈmuːnʃiː]。
• 其他拼写：munshi、moonshi（反映不同音译方式）。

4. 现代使用
该词现已较少使用，属于历史术语。在当代英语中，可能出现在与南亚历史相关的文献或文学作品中，或作为某些姓氏存在。

补充说明
需注意与“moon”（月亮）区分。尽管拼写相近，但两者无词源关联（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】