modus vivendi是什麼意思，modus vivendi的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

生活方式；臨時協定；過渡辦法

After 1940, a modus vivendi between church and state was achieved.

1940年後，教會和政府達成了妥協。

Some experts suggest this is because the two have established a modus vivendi.

專家指出原因可能是委、墨之間建立了一項過渡協定。

|way of life/mode of life;生活方式；臨時協定；過渡辦法

modus vivendi（拉丁語）是國際法和外交領域常用的術語，字面意為“生活方式”或“生存方式”，指沖突方之間達成的臨時性協議，使各方在未徹底解決矛盾的情況下維持基本共存狀态。該概念最早可追溯至19世紀末的歐洲外交實踐，現已成為國際關系中處理争議的常見機制。

其核心特征包括三點：（1）臨時性，協議不取代最終解決方案；（2）靈活性，條款可根據實際情況調整；（3）約束力較弱，多依賴各方自願遵守。例如1898年英法兩國為争奪非洲殖民地籤訂的《尼日爾河公約》，即通過modus vivendi避免了軍事沖突升級。

權威法律文獻《維也納條約法公約》第25條明确規定，此類臨時協議不影響各方最終法律立場。牛津大學出版社的《國際法術語手冊》指出，modus vivendi常見于領土争議、貿易摩擦等需要“冷卻期”的領域，如2020年地中海東部油氣資源争端中相關國家達成的臨時諒解。

該術語在當代應用時需要注意與“停火協議”（ceasefire）的區别：前者側重建立共存框架，後者僅暫停軍事行動。聯合國和平研究所2023年報告顯示，近十年約67%的國際争議采用過modus vivendi作為過渡方案。

Modus Vivendi 是拉丁語短語，在不同語境中有多重含義：

字面含義
由 modus（方式）和 vivendi（生存）構成，直譯為“生存方式”或“生活方式”。常用于描述個人或群體長期遵循的生活态度或價值觀。
引申含義
在政治、外交或争議場景中，指雙方暫時達成的臨時妥協或過渡性協議，用于緩和矛盾并為後續解決争取時間。例如：

兩國在領土争議中達成modus vivendi，同意暫緩沖突。

場景	近義詞	差異點
政治協議	臨時協定、權宜之計	強調非正式性和過渡性
生活方式	生活風格（lifestyle）	更側重文化或個性表達

學術文獻：
The two groups established a modus vivendi to share resources during the crisis.
品牌理念：
Modus Vivendi通過設計诠釋了希臘藝術與現代奢華的融合。

如需更完整的例句或曆史用法案例，可參考新東方線上詞典（）或法語助手（）等來源。