mere trifle是什麼意思，mere trifle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"mere trifle" 是一個英語短語，用于形容某事物極其微不足道、無足輕重或價值極低。其核心含義在于強調事物的極端瑣碎性和無關緊要性。

詳細解釋：

1. 詞義拆解：

   • Mere: 意為“僅僅的”、“隻不過的”、“純粹的”。它起到強調和限定的作用，表示所描述的事物僅此而已，别無其他重要性或價值。它縮小了後面名詞的範圍和意義。
   • Trifle: 意為“瑣事”、“小事”、“微不足道的東西”、“小玩意兒”、“少量”。它本身就指代那些不重要、不值得過多關注或花費精力的事物。
   • 組合含義： 因此，“mere trifle” 組合起來，其字面意思是“僅僅是一個瑣事”或“純粹是微不足道的東西”。在實際使用中，它強烈地表達了某事物完全不重要、不值一提、可以忽略不計的意思。它帶有一種輕視或貶低的意味，暗示該事物在說話者眼中根本不值得認真對待。

2. 深層含義與用法：

   • 強調無關緊要： 這是該短語最核心的功能。說話者使用它來表明某事物（如一個問題、一筆小錢、一個困難、一個錯誤、一件物品）小到可以忽略，對大局或主要問題毫無影響。
     • 例：Don’t worry about the cost; it’s a mere trifle. (别擔心費用，那不過是小錢。)
     • 例：Compared to the main issue, this disagreement is a mere trifle. (與主要問題相比，這點分歧微不足道。)
   • 表達輕視或不在乎： 使用這個短語往往帶有說話者主觀上認為該事物不值得關注、不值得為之煩惱的态度。
     • 例：He dismissed the criticism as a mere trifle. (他把批評當作不值一提的小事，不予理會。)
   • 表示數量極少或價值極低： 常用于描述金錢、時間、努力等抽象概念，表示其量極小或價值極低。
     • 例：She earned a mere trifle from her part-time job. (她兼職隻賺了微不足道的一點錢。)
     • 例：It took a mere trifle of effort to complete the task. (完成這個任務隻花了微不足道的一點力氣。)

3. 文學與文化引用： 該短語在英語文學中很常見，常被用來刻畫人物對某些事物的不屑态度或突出主要矛盾。例如，在莎士比亞的作品中就能找到類似表達（盡管不一定是原詞），體現了對瑣事的輕視。一個相關的概念可以在《無事生非》中找到，其中班尼迪克形容自己對貝特麗絲的感情變化時說：“… for man is a giddy thing, and this is my conclusion.” 雖然沒直接用“mere trifle”，但體現了對情感變化的某種（表面上的）輕描淡寫，與“trifle”的瑣碎感有相通之處。這反映了該短語在表達“輕視微不足道之事”方面的文化内涵。

“Mere trifle” 是一個帶有輕視意味的短語，用于強烈地斷言某事物極其瑣碎、毫無價值、完全不重要，不值得關注、擔憂或付出精力。它結合了“mere”的強調限制作用和“trifle”本身的瑣碎含義，共同構建了對微小事物的貶低性描述。

網絡擴展資料

“Mere trifle”是一個英語短語，通常用于表示某事物微不足道或無需在意。以下是詳細解釋：

一、短語含義

• 核心意義：指“僅僅是小事”或“不值一提的東西”，常用于自謙或淡化某事物的價值。例如，贈送禮物時可用此表達表示“小意思”。

二、單詞分解

1. mere

   • 詞性：形容詞
   • 發音：英 [mɪə(r)]，美 [mɪr]
   • 釋義：表示“僅僅的”“隻不過的”，強調程度或數量的微小。
   • 例句：

     It is a mere matter of time. （這僅僅是時間問題。）

2. trifle

   • 詞性：名詞
   • 發音：英 [ˈtraɪfl]，美 [ˈtraɪfl]
   • 釋義：指“瑣事”“少量”或“不值錢的東西”，也可指一種甜點（屈萊弗）。
   • 例句：

     The quarrel rose from a mere trifle. （争吵因一件小事而起。）

三、用法與場景

• 自謙場景：如“Believe me, it's a mere trifle.”（相信我，這不過是小意思。）
• 淡化重要性：如“$1000 is a mere trifle to her.”（1000美元對她來說微不足道。）
• 固定搭配：
  • a mere trifle（小意思）
  • arise from a mere trifle（因小事引發）

四、同義替換

• 口語表達：no big deal（沒什麼大不了的）
• 正式表達：insignificant matter（無關緊要的事）

若需進一步了解例句或發音細節，可參考歐路詞典或相關雙語例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

runMoscowgustatoryfrustrationCarlsbergclashescompregmyocardialologiesSXSWviolinistsapparent viscosityAustralian National Universitychief designercircular interpolationcode division multiple accesselectronic mailboxGary Cooperquarrel withroller followersole purposesystem architectbillposterceylonitedioeciouselemassganistermetalworkermenstruamilitarization