mere trifle是什么意思，mere trifle的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"mere trifle" 是一个英语短语，用于形容某事物极其微不足道、无足轻重或价值极低。其核心含义在于强调事物的极端琐碎性和无关紧要性。

详细解释：

1. 词义拆解：

   • Mere: 意为“仅仅的”、“只不过的”、“纯粹的”。它起到强调和限定的作用，表示所描述的事物仅此而已，别无其他重要性或价值。它缩小了后面名词的范围和意义。
   • Trifle: 意为“琐事”、“小事”、“微不足道的东西”、“小玩意儿”、“少量”。它本身就指代那些不重要、不值得过多关注或花费精力的事物。
   • 组合含义： 因此，“mere trifle” 组合起来，其字面意思是“仅仅是一个琐事”或“纯粹是微不足道的东西”。在实际使用中，它强烈地表达了某事物完全不重要、不值一提、可以忽略不计的意思。它带有一种轻视或贬低的意味，暗示该事物在说话者眼中根本不值得认真对待。

2. 深层含义与用法：

   • 强调无关紧要： 这是该短语最核心的功能。说话者使用它来表明某事物（如一个问题、一笔小钱、一个困难、一个错误、一件物品）小到可以忽略，对大局或主要问题毫无影响。
     • 例：Don’t worry about the cost; it’s a mere trifle. (别担心费用，那不过是小钱。)
     • 例：Compared to the main issue, this disagreement is a mere trifle. (与主要问题相比，这点分歧微不足道。)
   • 表达轻视或不在乎： 使用这个短语往往带有说话者主观上认为该事物不值得关注、不值得为之烦恼的态度。
     • 例：He dismissed the criticism as a mere trifle. (他把批评当作不值一提的小事，不予理会。)
   • 表示数量极少或价值极低： 常用于描述金钱、时间、努力等抽象概念，表示其量极小或价值极低。
     • 例：She earned a mere trifle from her part-time job. (她兼职只赚了微不足道的一点钱。)
     • 例：It took a mere trifle of effort to complete the task. (完成这个任务只花了微不足道的一点力气。)

3. 文学与文化引用： 该短语在英语文学中很常见，常被用来刻画人物对某些事物的不屑态度或突出主要矛盾。例如，在莎士比亚的作品中就能找到类似表达（尽管不一定是原词），体现了对琐事的轻视。一个相关的概念可以在《无事生非》中找到，其中班尼迪克形容自己对贝特丽丝的感情变化时说：“… for man is a giddy thing, and this is my conclusion.” 虽然没直接用“mere trifle”，但体现了对情感变化的某种（表面上的）轻描淡写，与“trifle”的琐碎感有相通之处。这反映了该短语在表达“轻视微不足道之事”方面的文化内涵。

“Mere trifle” 是一个带有轻视意味的短语，用于强烈地断言某事物极其琐碎、毫无价值、完全不重要，不值得关注、担忧或付出精力。它结合了“mere”的强调限制作用和“trifle”本身的琐碎含义，共同构建了对微小事物的贬低性描述。

网络扩展资料

“Mere trifle”是一个英语短语，通常用于表示某事物微不足道或无需在意。以下是详细解释：

一、短语含义

• 核心意义：指“仅仅是小事”或“不值一提的东西”，常用于自谦或淡化某事物的价值。例如，赠送礼物时可用此表达表示“小意思”。

二、单词分解

1. mere

   • 词性：形容词
   • 发音：英 [mɪə(r)]，美 [mɪr]
   • 释义：表示“仅仅的”“只不过的”，强调程度或数量的微小。
   • 例句：

     It is a mere matter of time. （这仅仅是时间问题。）

2. trifle

   • 词性：名词
   • 发音：英 [ˈtraɪfl]，美 [ˈtraɪfl]
   • 释义：指“琐事”“少量”或“不值钱的东西”，也可指一种甜点（屈莱弗）。
   • 例句：

     The quarrel rose from a mere trifle. （争吵因一件小事而起。）

三、用法与场景

• 自谦场景：如“Believe me, it's a mere trifle.”（相信我，这不过是小意思。）
• 淡化重要性：如“$1000 is a mere trifle to her.”（1000美元对她来说微不足道。）
• 固定搭配：
  • a mere trifle（小意思）
  • arise from a mere trifle（因小事引发）

四、同义替换

• 口语表达：no big deal（没什么大不了的）
• 正式表达：insignificant matter（无关紧要的事）

若需进一步了解例句或发音细节，可参考欧路词典或相关双语例句。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】