merci是什麼意思，merci的意思翻譯、用法、同義詞、例句

merci英标

英:/'mεr'siː/

n. (Merci) （意、美、法）梅爾奇（人名）

Thank you. Merci beaucoup.

謝謝你們！非常感謝！

Merci de me consoler.

謝謝你安慰我。

Libyans can be found with banners declaring Merci Sarkozy but the French seem less immediately appreciative.

在利比亞可以看到寫着“仁慈的薩科齊”的牌子，但在法國，并沒有引起互動。

This is a girl whose English is better than her French. Hope find some good friends to study and have fun together. Merci.

我非常喜歡法語，但總是三天打魚兩天曬網，不能持之以恒。希望在這裡能夠認識學法語的朋友，共同學習。

int.|thank/danke/arigato;謝謝（法語）

Merci 是法語中最基礎且常用的感謝用語，相當于中文的“謝謝”或英語的“thank you”。其含義與用法可詳細解析如下：

基本詞義
“Merci”直接表達感謝、感激之情，用于回應他人的幫助、饋贈或善意。其語氣中性，適用于日常社交、商務場合及非正式交流。

來源參考：法語權威詞典《拉魯斯》
禮貌層級
作為法語感謝的通用詞，其禮貌程度可通過附加成分提升：
- Merci beaucoup（非常感謝）
- Merci infiniment（萬分感謝）
- Non, merci（不，謝謝）：委婉拒絕。
  來源參考：法國文化部法語學習指南

曆史演變：源自拉丁語 mercedem（恩惠、報酬），經古法語 merci（仁慈、憐憫）演變，12世紀後逐漸專指“感謝”。
文化内涵：法國社交禮儀中，“merci”需配合眼神接觸或微笑，單獨使用可能顯敷衍。正式場合常與“Monsieur/Madame”連用（如 Merci, Madame）。
來源參考：法蘭西學術院詞源研究

避免混淆：
- 英語“mercy”（仁慈）與法語“merci”拼寫相似但詞義無關。
- 法語中“merci”不可直接替代“請”（s’il vous plaît）。
地域差異：
在加拿大魁北克省，“merci”可能簡化為 m’si，屬方言變體。

來源參考：魁北克法語規範化辦公室

“Merci”是法語感謝體系的核心詞彙，兼具實用性與文化深度。掌握其基礎用法及禮貌變體，是法語交流與跨文化溝通的重要基礎。

法語單詞"merci"的語義豐富，具體可分為以下三類用法：

需要注意的是，該詞在服裝領域作為品牌名"Mercibeaucoup"存在，與法語原意無關。實際使用中需根據語境區分語義，日常對話中最常見的是表達感謝的功能。