merci是什么意思，merci的意思翻译、用法、同义词、例句

merci英标

英:/'mεr'siː/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Merci 是法语中最基础且常用的感谢用语，相当于中文的“谢谢”或英语的“thank you”。其含义与用法可详细解析如下：

一、核心含义与用法

1. 基本词义

   “Merci”直接表达感谢、感激之情，用于回应他人的帮助、馈赠或善意。其语气中性，适用于日常社交、商务场合及非正式交流。

   来源参考：法语权威词典《拉鲁斯》

2. 礼貌层级

   作为法语感谢的通用词，其礼貌程度可通过附加成分提升：

   • Merci beaucoup（非常感谢）
   • Merci infiniment（万分感谢）
   • Non, merci（不，谢谢）：委婉拒绝。

     来源参考：法国文化部法语学习指南

二、词源与文化背景

• 历史演变：源自拉丁语 mercedem（恩惠、报酬），经古法语 merci（仁慈、怜悯）演变，12世纪后逐渐专指“感谢”。
• 文化内涵：法国社交礼仪中，“merci”需配合眼神接触或微笑，单独使用可能显敷衍。正式场合常与“Monsieur/Madame”连用（如 Merci, Madame）。

  来源参考：法兰西学术院词源研究

三、使用场景示例

四、常见误用提示

1. 避免混淆：
   • 英语“mercy”（仁慈）与法语“merci”拼写相似但词义无关。
   • 法语中“merci”不可直接替代“请”（s’il vous plaît）。
2. 地域差异：

   在加拿大魁北克省，“merci”可能简化为 m’si，属方言变体。

   来源参考：魁北克法语规范化办公室

“Merci”是法语感谢体系的核心词汇，兼具实用性与文化深度。掌握其基础用法及礼貌变体，是法语交流与跨文化沟通的重要基础。

网络扩展资料

法语单词"merci"的语义丰富，具体可分为以下三类用法：

1. 感叹词（最常用） 表示"谢谢"，用于日常表达感谢，相当于英语的"Thank you"。使用时需注意：

• 单独使用： 例：Merci de votre aide.（谢谢你的帮助）
• 搭配其他词表示强调或委婉： 例：Merci bien!（非常感谢/带讽刺的拒绝）

2. 名词用法 分两种含义：

• 感谢（阳性名词） 例：Dites-lui un grand merci.（请代我向他致谢）
• 怜悯/仁慈（阴性名词） 例：implorer merci（乞怜）；sans merci（无情地）

3. 固定短语

• 表示支配关系：à la merci de...（受...摆布）
• 宗教用语：Dieu merci!（谢天谢地）

需要注意的是，该词在服装领域作为品牌名"Mercibeaucoup"存在，与法语原意无关。实际使用中需根据语境区分语义，日常对话中最常见的是表达感谢的功能。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】