make a mockery of是什麼意思，make a mockery of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a mockery of" 是一個英語習語，意思是使（某事物，尤其是嚴肅或重要的事物）顯得荒謬可笑、無效或毫無價值；公然嘲弄或藐視。它強調了一種行為或情況嚴重破壞了規則、标準、原則或努力的嚴肅性、尊嚴或本意，使其淪為笑柄或失去意義。

以下是其詳細解釋和應用：

1. 核心含義：破壞嚴肅性與有效性

   • 這個短語的核心在于指出某種行為或情況嚴重違背了既定規則、意圖或期望，以至于讓原本應該被尊重或認真對待的事物變得荒唐、無效或可鄙。
   • 它不僅僅是輕微的嘲笑或諷刺，而是指一種根本性的、公然的侮辱或颠覆，使得目标事物失去了其應有的功能、權威或尊嚴。

2. 典型應用場景：

   • 違背規則/法律： 當規則或法律被公然忽視或扭曲，導緻其失去約束力時。例如：“The widespread corruption makes a mockery of the justice system.”（普遍的腐敗使司法制度形同虛設。）
   • 嘲弄努力/目标： 當某人的行為或外部因素使得認真的努力或崇高的目标變得徒勞或可笑時。例如：“His constant lateness makes a mockery of our attempts to run an efficient meeting.”（他經常遲到，讓我們努力高效開會的嘗試成了笑話。）
   • 扭曲原則/價值觀： 當某種行為嚴重違背了聲稱要維護的原則或價值觀時。例如：“The company’s exploitative labor practices make a mockery of its commitment to social responsibility.”（該公司剝削性的勞工做法，使其對社會責任的承諾成了空談。）
   • 暴露不公/虛僞： 常用于揭示制度、規則或聲明中的巨大不公、缺陷或虛僞。例如：“The lenient sentence makes a mockery of the victim’s suffering.”（這輕判是對受害者所受痛苦的嘲弄。）

3. 情感色彩：

   • 使用這個短語通常帶有強烈的負面評價和譴責意味。它表達了說話者對所述情況的憤怒、失望、鄙視或無奈，認為這是一種不可接受的侮辱或失敗。

4. 與近義詞的區分：

   • Ridicule： 更側重于公開嘲笑或戲弄某人/某事。
   • Satirize： 指用諷刺手法揭露缺點，可能帶有批評但也有幽默或教育目的。
   • Make a mockery of： 更強調行為或情況本身導緻了嚴肅事物變得荒謬無效這一結果，是對這種破壞性後果的陳述，譴責意味更強。

總結來說，“make a mockery of” 描述了一種使嚴肅、重要或理應受尊重的事物因其被公然違背、濫用或無效化而變得荒唐可笑、失去意義或尊嚴的行為或狀态，表達了強烈的批評和否定态度。

權威參考來源：

1. 牛津大學出版社 (Oxford University Press): Oxford Learner's Dictionaries 提供了該短語的權威定義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "make a mockery of")
2. 劍橋大學出版社 (Cambridge University Press): Cambridge Dictionary 同樣提供了清晰的定義和用法示例。 https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "make a mockery of")
3. 柯林斯出版 (Collins): Collins English Dictionary 解釋了該短語的含義并給出了應用場景。 https://www.collinsdictionary.com/ (搜索 "make a mockery of")
4. 梅裡亞姆-韋伯斯特公司 (Merriam-Webster, Inc.): Merriam-Webster Dictionary 提供了定義，并強調了其“使顯得可笑或無效”的核心含義。 https://www.merriam-webster.com/ (搜索 "mockery"，查看相關習語部分)

網絡擴展資料

“make a mockery of” 是一個英語習語，其核心含義是通過行為或事件使某事物顯得荒謬、無效或失去尊嚴。具體解析如下：

1.基本含義

• 字面：公開嘲笑或諷刺某人/事（如通過模仿或誇張行為）。
• 引申：指某種行為或結果嚴重違背了原本的意圖或規則，使制度、努力、價值觀等失去意義。
  例：若有人通過作弊輕松赢得比賽，可以說這種行為“makes a mockery of fair competition”（踐踏了公平競争）。

2.典型使用場景

• 社會現象：批評制度漏洞或虛僞行為。
  例：寬松的處罰可能“make a mockery of environmental laws”（使環保法形同虛設）。
• 個人行為：指某人故意輕視或破壞規則。
  例：員工頻繁遲到卻不受罰，可能“make a mockery of company policies”。

3.近義表達對比

• Ridicule：僅強調嘲笑，不隱含破壞性後果。
• Satirize：通過幽默或諷刺揭示問題，但未必貶低事物本質。
• Undermine：與“make a mockery of”最接近，但後者更強調“使顯得可笑”。

4.注意事項

• 語境敏感：該短語帶有強烈負面色彩，多用于批評或譴責。
• 搭配對象：常接抽象名詞（如 justice, system, efforts）或具體事件。

例句輔助理解：
“The corrupt politician’s actions made a mockery of democracy.”（腐敗政客的行為是對民主的嘲弄。）
此處不僅指嘲笑，更強調其行為損害了民主制度的嚴肅性。

别人正在浏覽的英文單詞...

juniorexcitationchalicecaulddarkroomimpassioninstepouterwearpriestlikeretrospectivelyscopedsinewsgamma globulinhierarchical controlhotel rateslow profileMedical Instrumentsmoisture contentstraw mushroomtesting technologyAlgolantiphytotoxindogwoodendocomplementexplodergleamyIsoetalesmegacalorieZCdinitrotoluene