房價
Even hotel rates are up about 13% from last year.
甚至酒店的入住率也較去年上升了13%。
The costs of air fares, clothing, computers and hotel rates also dropped.
機票價格、服裝、計算機和賓館住宿費的成本也下降了。
The average tourist this year has spent 5% less than in 2008, thanks to slashed hotel rates.
因為酒店房費打折，今年遊客的平均花銷比2008年降低了5%。
Hotel rates are 40 percent lower, and eating out is much less expensive, too, he said.
酒店房價降低了40%，外出用餐也便宜了很多，”他說。
Understand that airfare is always cheaper in certain months, as are hotel rates and nightlife packages.
要知道，機票在某幾個月是相當便宜的，酒店價格和都市夜生活等一系列東西也是如此。
|room rate;房價
"hotel rates"是指酒店根據客房類型、服務内容和市場供需制定的住宿價格體系，其構成受季節波動、房型配置、附加服務和預訂渠道等多重因素影響。根據美國酒店與住宿協會（AHLA）發布的《2023年酒店業趨勢報告》[來源：www.ahla.com/industry-trends]，酒店定價策略主要包含以下核心要素：
動态定價機制
酒店采用收益管理系統實時調整價格，STR全球酒店數據監測顯示，商務型酒店在工作日的平均定價比周末高18%-25%[來源：str.com/global-benchmarks]。例如紐約曼哈頓核心區酒店在會展季的房價可達平季的2.3倍。
房型分級體系
國際連鎖酒店集團如萬豪（Marriott）将客房細分為标準間、行政樓層、套房等12個等級[來源：www.marriott.com/room-categories]，基礎房型與總統套房價差可達10-15倍，這種分級策略同時覆蓋了不同消費層級的市場需求。
服務捆綁模式
包含早餐、機場接送或景點門票的套餐價格，相較單獨預訂可節省23%-40%[來源：www.booking.com/pricing-factors]。以希爾頓酒店集團為例，其"商務精英套餐"包含全天會議室使用權，價格比單獨預訂服務低28%。
渠道差異定價
酒店官網直銷價格通常比第三方平台低5%-8%，同時提供"最優價格保證"政策。根據《酒店科技前沿》期刊研究[來源：journal.hospitalitytech.net]，會員通過官方APP預訂可額外獲得積分獎勵，相當于變相降低實際支付費率8-12個百分點。
“hotel rates”指酒店住宿費用的定價标準，通常包含房型、季節和服務等因素。具體解釋如下：
基本定義
“hotel”意為提供住宿及餐飲服務的場所（如旅館、賓館、酒店），，而“rates”指費用或價格。兩者結合表示酒店根據房型、服務等制定的收費标準。
影響因素
與其他住宿類型的區别
“hotel rates”一般高于“hostel”（青年旅舍）或“inn”（小旅館），因酒店設施更完善。
常見搭配與示例
如需更詳細的酒店價格分類（如團體價、長住優惠等），可參考來源。
【别人正在浏覽】