make a difference是什麼意思，make a difference的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make a difference英标

美:/'meɪk ə ˈdɪfrəns/

常用解釋

有影響

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a difference" 是一個極其常用的英語短語動詞，其核心含義是産生積極影響、帶來改變（尤指好的改變）、起到重要作用。它強調某個人、某個行動或某件事物能夠帶來可見的、通常是積極的改變或結果，使其與之前的狀态有所不同。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心含義：帶來積極改變或影響

   • 這個短語的核心在于強調影響力 和改變的結果。它表示某人或某事并非無關緊要，而是能夠實實在在地改善情況、解決問題、幫助他人或推動事物向更好的方向發展。
   • 例如：志願者的工作為社區 makes a real difference（帶來了真正的改變）。這項新政策有望在環境保護方面 make a significant difference（産生重大影響）。

2. 強調重要性：起到關鍵作用

   • "make a difference" 常常暗示所涉及的人或事物是重要的、有價值的、不可或缺的。它表明他們的貢獻或存在是關鍵的，沒有他們，結果可能會不同（通常是更差）。
   • 例如：每一位員工的努力都能為公司成功 make a difference（起到作用）。老師的一句話有時能對學生的未來 make all the difference（起到決定性作用/産生天壤之别）。

3. 應用場景廣泛

   • 社會貢獻： 描述慈善工作、志願服務、環保行動等對社會或特定群體的積極影響 (e.g., Donating to this charity can make a difference in the lives of homeless people)。
   • 個人努力： 指個人的行動、決定、态度或才能能夠改變自身處境或影響周圍環境 (e.g., Studying hard now will make a difference to your future career)。
   • 微小行動： 即使是看似微小的行動，如果累積起來或發生在關鍵時刻，也能 make a difference (e.g., Recycling your bottles makes a difference to the environment)。
   • 關鍵因素： 指某個特定因素（如細節、某人的參與、某個工具）是導緻結果不同的關鍵 (e.g., Having the right tools really makes a difference when you're trying to fix something. Her support made all the difference during my difficult time)。

4. 常用搭配

   • make a big/huge/significant difference: 産生巨大的/重大的/顯著的影響或改變。
   • make a small/little difference: 産生微小的影響或改變（但并非完全沒有）。
   • make all the difference: 起到決定性作用，帶來天壤之别（強調其關鍵性）。
   • make no difference: 沒有影響，沒有改變，無關緊要。
   • make a difference to someone/something: 對某人/某事産生影響或改變。
   • make a difference in (a field/area): 在某個領域/方面産生影響或改變 (e.g., make a difference in the world)。

總結來說，"make a difference" 就是通過行動、存在或某種因素，導緻事物變得更好、更有效、更成功，或者解決了問題、幫助了他人，從而體現出其價值和重要性。它傳遞的是一種積極、能動和有影響力的概念。

引用參考：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "make a difference" 的定義清晰地闡述了其核心含義："to have an important effect on something"（對某事産生重要影響），并提供了例句說明其用法。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣将其解釋為："to improve a situation"（改善狀況）或 "to have a good effect"（産生好的效果）。來源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)。
• 語言學習平台Merriam-Webster 的釋義也強調其改變結果和重要性的雙重含義："to cause a change"（引起改變）和 "to be important"（是重要的）。來源：Merriam-Webster (https://www.merriam-webster.com/)。
• 在英語教學和實際應用中，該短語被廣泛用于鼓勵積極行動和強調個人價值，例如在公益宣傳、教育理念和個人發展領域。這反映了其在英語文化中承載的積極價值觀。

網絡擴展資料

短語"make a difference" 的核心含義是"産生積極影響" 或"帶來改變"。以下是詳細解析：

一、基本含義

• 字面理解：字面可譯為 "制造不同"，即通過行動讓事物發生可見的變化。
• 引申義：強調"通過努力對人或事産生積極影響"，常帶有鼓勵行動的意味，例如：
  • "Small acts of kindness can make a big difference."（微小的善舉也能産生巨大影響）

二、使用場景

1. 社會公益
   • "Donating blood makes a difference in saving lives."（獻血能拯救生命）
2. 個人成長
   • "Learning a new skill can make a difference to your career."（學習新技能可能改變你的職業軌迹）
3. 環境保護
   • "Reducing plastic use makes a difference to the planet."（減少塑料使用對地球有益）

三、常見搭配

• make a difference to + 人/事物
  "Your advice made a difference to my decision."（你的建議影響了我的決定）
• make a difference in + 領域
  "She wants to make a difference in education."（她希望改變教育現狀）

四、同義替換

• have an impact（産生影響）
• bring about change（引發變革）
• be impactful（具有影響力）

五、注意事項

• 冠詞不可省略：必須用"make a difference"，而非 "make difference"。
• 語境決定褒貶：多數情況是褒義，但少數情況下可中性表達改變本身（如 "The new policy made a difference, but not all agreed."）。

如果需要更多例句或用法辨析，可以查閱權威詞典或英語學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

pinraisinpropositiondaredevilintercomarchetypesCalderdaledishonoredjugglerypossibilitiesbiliary cirrhosischecking calculationhedge fundhung up onmad withpay by chequerecessive traitanthranylaminebackshaftbremazocinechromotropedzfagusfreakyguanophorekilopascalknifeedgelactalasemesostethiummicroperoxisome