make a clean breast of是什麼意思，make a clean breast of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

完全承認；全盤托出

You ought to make a clean breast of the whole matter.

你應該坦白的講出整個事情全過程。

His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.

他的内疚使得他把一切和盤托出。

This is just why you need to make a clean breast of your income and expenses while ****** an application.

這是為什麼你要和盤托出你的收入和支出，而提出申請。

I've decided to make a clean breast of it and tell you exactly what happened that night.

我決定把這事坦白清楚，确切告你那天夜裡發生了什麼。

AN: Keep a level head, make a clean breast of the lie and you'll feel released.

保持鎮定，對說過的謊話忏悔一下，你會感到輕松的。

The police won't let you go unless you make a clean breast of the whole affair.

你不把整件事交待清楚，警方是不會放過你的。

It was then, he said, that he had decided to make a clean breast of matters.

就在那一刻，他就決定坦白自己的罪行。

Don't be evasive. You'd better make a clean breast of it.

我很想一本正經地和你談一談，誰知道你總是躲躲閃閃的。

短語make a clean breast of 指“徹底坦白”、“和盤托出”，尤其指承認自己犯下的錯誤、罪行或隱瞞的秘密，帶有悔過或尋求解脫的意味。其核心在于自願、完整地披露令人不安或羞恥的事實。

字面溯源與隱喻
短語中的breast 在此喻指“内心”或“良知”，clean 表示“徹底清理”。整體隱喻為：将積壓在内心的秘密或愧疚完全清除，如同洗淨胸膛般坦誠無遺。這一表達可追溯至宗教忏悔傳統，強調通過坦白獲得心靈淨化。
典型使用場景
- 承認過錯：如向家人坦白欺騙行為（例：He made a clean breast of having lied about his job.）。
- 供認罪行：司法語境中主動交代犯罪細節（例：The suspect made a clean breast of his involvement in the robbery.）。
- 消除心理負擔：長期隱瞞後為減輕負罪感而傾訴（例：After years of guilt, she made a clean breast of the accident.）。
情感與行為特征
該短語隱含以下關鍵要素：
- 自願性：非被迫的主動坦白；
- 完整性：不隱瞞細節的完整披露；
- 情感釋放：常伴隨愧疚感減輕或心理解脫。

劍橋詞典
定義：to tell the truth about something you have done

例句說明典型用法：Cambridge Dictionary: make a clean breast of it（示意性鍊接）
柯林斯詞典
強調“坦白應受譴責的行為”，突出道德層面：Collins Dictionary: make a clean breast of（示意性鍊接）
韋氏詞典
釋義：to confess fully，關聯詞條包括confess 與own up：Merriam-Webster: make a clean breast（示意性鍊接）
牛津英語同義詞詞典
歸類為“承認”語義組，與come clean 近義，但更側重情感層面的淨化：Oxford Thesaurus: make a clean breast of（示意性鍊接）

make a clean breast of 是一個英語習語，不能按字面意思直譯。以下是詳細解釋：

該短語表示“坦白交代、和盤托出”，通常指主動承認錯誤或說出隱藏的真相。其核心是“坦誠”和“徹底”，類似于中文的“打開天窗說亮話”。
例如：

He made a clean breast of everything. （他坦白交代了一切。）
I've decided to make a clean breast of my mistakes. （我決定坦白自己的錯誤。）

如果需要更多例句或使用場景，可參考來源網頁。

【别人正在浏覽】