make a point是什麼意思，make a point的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make a point英标

美:/'meɪk ə pɔɪnt/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a point" 的詳細中文解釋

"make a point" 是一個在英語中非常常用且重要的短語動詞（phrasal verb），其核心含義是“特意說明一個觀點、強調一個事項或堅持做某事以傳達特定信息”。它強調說話者或行動者是有目的、有意識地表達某個想法、立場或完成某個行為，以确保該信息被注意到、理解或記住。這個短語的使用場景非常廣泛，涵蓋了日常對話、學術讨論、商務溝通等。

具體可以細分為以下兩層主要含義：

1. 闡明觀點、強調重點：

   • 這是最常見的意思。指在讨論、辯論或交流中，清晰、有力地陳述一個特定的論點、事實或看法，目的是讓他人理解、注意或接受這個觀點。
   • 例句： "在會議上，他 made a point 強調了客戶反饋的重要性。" (他特意強調了客戶反饋的重要性。)
   • 例句： "I want to make a point that safety is our top priority." (我想特别說明一點，安全是我們的首要任務。)

2. 堅持做某事（以表達态度或原則）：

   • 指特意、有意識地去做或不做某件事，以此來表達某種态度、立場、原則或個人習慣。這種行為本身就是在傳遞一種信息。
   • 例句： "She always makes a point of thanking her team members personally." (她總是特意親自感謝她的團隊成員。)[這表達了她對團隊成員的重視和感激]
   • 例句： "He made a point to arrive early for the interview." (他特意提前到達面試現場。)[這表達了他對面試的重視和守時]

關鍵點

• 目的性強： 使用 "make a point" 時，說話者或行動者帶有明确的目的性，不是隨意說說或做做。
• 強調與突出： 其作用是讓某個觀點或行為從背景中凸顯出來，引起注意。
• 傳達信息： 無論是言語還是行動，最終都是為了傳達某種信息、态度或價值觀。

權威性參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)：該詞典是英語學習領域的權威工具，對短語動詞的解釋清晰準确。它将 "make a point" 解釋為 "to state or demonstrate something deliberately and clearly" (特意并清晰地陳述或證明某事) 以及 "to take care to do something" (特意做某事)。
• 《劍橋詞典》 (Cambridge Dictionary)：作為另一本廣受認可的英語詞典，它對 "make a point" 的定義包括 "to state an idea or opinion, or to mention a fact, that you want to emphasize" (陳述一個你想強調的想法、觀點或事實) 和 "to make sure you do something because you think it is important or necessary" (确保你做某事，因為你認為它重要或必要)。
• 《柯林斯高級英語詞典》 (Collins COBUILD Advanced English Dictionary)：該詞典以其基于語料庫的釋義著稱，它将 "make a point" 解釋為 "If you make a point of doing something, you do it in a very deliberate or obvious way" (如果你 make a point of doing something，你會以非常刻意或明顯的方式去做這件事)，強調了其行為的刻意性和目的性。

理解 "make a point" 的關鍵在于把握其背後的意圖性和強調作用。

網絡擴展資料

“make a point”是一個英語常用短語，主要有以下兩種核心含義：

1. 強調觀點或論點 指在讨論中明确提出并重點說明某個主張或立場。例如：

• She made a strong point about environmental protection during the meeting.（她在會議上強調了環保的重要性）
• Let me make one thing clear: honesty is crucial here.（我要明确一點：誠實至關重要）

2. 特意做某事 表示有意識地堅持完成某個行為，常與介詞“of”連用構成“make a point of doing sth”。例如：

• He makes a point of exercising every morning, even when traveling.（他堅持每天晨練，即使出差也不例外）
• I'll make a point to double-check the data before submission.（提交前我會特意複核數據）

使用注意

• 該短語在不同語境中可能隱含“證明自己正确”或“反駁他人”的微妙情緒
• 過去式/過去分詞為“made a point”，進行時為“making a point”
• 近義詞包括：emphasize（強調）、insist（堅持）、highlight（突出）

這個短語在日常交流、學術寫作和商務場合中均高頻出現，需結合上下文判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

briefanchoragebruisingcommandingdaisERSFajansgingerbreadjoltypenthousereenresonancessuperimposingcigarette ashcolor gradationgradient overlayhand puppetmulberry silkon the occasion ofred tideTaste Notethe exact sameceroidcontraltodragsterenterostomyepigenitegrislinessimmurementOPIC