let sb alone是什麼意思，let sb alone的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義于“leave sb alone” 别管某人

"let sb alone" 這個短語在英語中有兩個核心且相關的含義：

不打擾某人；讓某人獨自待着；不幹涉某人：
- 這是最直接和常見的含義。它表示不主動去接觸、打擾、煩擾或幹涉某人，給予他們空間和自由。
- 例句： He looked upset, so I decided tolet him alone for a while. (他看起來很難過，所以我決定讓他自己待一會兒。)
- 例句： Pleaselet me alone! I'm trying to concentrate. (請别打擾我！我正在集中注意力。)
- 這個用法強調尊重他人的邊界和意願，避免不必要的幹預。
更不用說某人/某事：
- 這是一個更口語化或非正式的用法，通常用于否定句或含有否定意義的句子之後，表示“更不用說”、“更何況”、“别提了”。它用來強調後述的情況比前述的情況更不可能發生或更不值得考慮。
- 例句： I can't even afford a bicycle,let alone a car. (我連自行車都買不起，更不用說汽車了。)
- 例句： He didn't apologize,let alone offer to help. (他連道歉都沒有，更不用說主動幫忙了。)
- 在這個用法中，"let alone" 連接兩個事物，前者通常是後者在程度、難度或可能性上的一個較低基準，用以突出後者的不可能性或荒謬性。

"let sb alone" 的核心概念是“不觸及”或“不涉及”。在第一種用法中，是物理或行為上的不打擾；在第二種用法中，是邏輯或可能性上的“不涉及”，用于加強語氣和對比。

權威參考來源：

牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 該詞典是英語學習者的權威工具，明确收錄了 "let sb alone" 表示 "不打擾" 的含義，以及 "let alone" 作為習語表示 "更不用說" 的含義。你可以訪問其官方網站或使用其App查詢： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 劍橋詞典同樣詳細解釋了 "let sb/sth alone" 表示 "to not talk to, touch, etc. a person or thing, because you will annoy, upset, or harm them" (不打擾、不觸碰等)，以及 "let alone" 表示 "used after a negative statement to emphasize how unlikely a situation is because something much more likely has never happened" (用于否定陳述後，強調某事更不可能發生)。參考鍊接：https://dictionary.cambridge.org

關于短語“let sb alone”的解釋如下：

正确形式辨析
英語中更常用且标準的表達是“leave someone alone”，而非“let someone alone”。後者在部分方言或古舊用法中可能存在，但現代英語中屬于非标準表達。
核心含義
“Leave someone alone”表示：
- 不打擾某人（如：Stop bothering me, just leave me alone.）
- 讓某人獨處（如：She wants to be left alone after work.）
與“let”短語的對比
Let 構成的常見短語是“let alone”，但含義不同：
- 表示“更不用說”（如：He can't walk, let alone run.）
- 需注意與“leave alone”區分。
典型錯誤提示
若在文本中看到“let sb alone”，可能是：
- 作者的特殊表達風格
- 對“leave alone”的誤寫
- 建議優先使用“leave alone”以避免歧義。

建議：在正式場合或考試中，推薦使用“leave someone alone”表達“不打擾/讓某人獨處”之意。