misrepresentation是什麼意思，misrepresentation的意思翻譯、用法、同義詞、例句
misrepresentation英标
英:/'ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn/ 美:/'ˌmɪsˌreprɪzenˈteɪʃn/
詞性
複數:misrepresentations
類别
GRE
常用詞典
n. 歪曲；誤傳
例句
This misrepresentation led to a misunderstanding between us.
這種誤傳導緻了我們之間的誤會。
This report is a complete misrepresentation of the speaker's statement.
這份報告完全歪曲了發言人的陳述。
He tried to frame the incorruptible official by misrepresentation.
他試圖通過歪曲事實來誣陷那個清廉的官員。
I never saw such a glaring example of misrepresentation.
我從未見過這樣一個明顯歪曲事實的例子。
I wish to point out your misrepresentation of the facts.
我想指出你們對事實的曲解。
His misrepresentation of the facts cause'd trouble.
他的錯誤報導引起了麻煩。
This is a slanderous misrepresentation of our policy.
這是對我們的政策的惡意歪曲。
I have heard some malevolent misrepresentation of him.
我已聽到一些對他惡意曲解的話。
同義詞
n.|violence/falsification;歪曲；誤傳
專業解析
misrepresentation（虛假陳述） 是一個重要的法律術語，尤其在合同法與侵權法領域，指一方在訂立合同前向另一方作出的不真實、誤導性或欺騙性的陳述，誘使對方基于該錯誤信息同意籤訂合同。其核心在于陳述的虛假性以及對受陳述方決策的影響。
其詳細含義與要素可分解如下：
-
虛假或誤導性的陳述（False or Misleading Statement）：
- 這可以是口頭或書面的明确聲明，也可以是行為或沉默（在特定情況下，如負有披露義務時）。陳述的内容通常是關于事實（例如商品質量、財務狀況、産權歸屬），而非單純的意見或對未來事件的預測（除非陳述方自稱擁有特殊知識或預測構成事實性保證）。
- 來源參考：英國法律委員會（Law Commission）在合同法的相關報告中闡述了陳述的類型與界限。 英國法律委員會 - 合同法術語解釋
-
誘導對方籤訂合同（Inducement）：
- 該虛假陳述必須是促使受陳述方同意籤訂合同的關鍵因素之一。如果受陳述方知道陳述是假的，或者該陳述并未實質影響其決策，則可能不構成法律意義上的misrepresentation。
- 來源參考：美國法律協會（American Law Institute）的《合同法重述（第二次）》（Restatement (Second) of Contracts）詳細說明了“誘導”在虛假陳述中的重要性。 美國法律協會 - 合同法重述
-
對受陳述方造成損害（Detriment）：
- 受陳述方因信賴該虛假陳述而籤訂了合同，并因此遭受了損失（例如支付了過高的價格、購買了有缺陷的商品、承擔了未預料到的責任等）。
- 來源參考：普通法判例（如英國上議院案例 Derry v Peek (1889)）确立了虛假陳述導緻損害是尋求救濟的基礎。權威法律數據庫如Westlaw或LexisNexis收錄了相關判例法理。
法律後果（Remedies）：
因misrepresentation的性質（欺詐性、過失性或無過失性）不同，受損害方可尋求的救濟也不同，主要包括：
- 撤銷合同（Rescission）：使合同自始無效，雙方恢複到合同籤訂前的狀态。
- 損害賠償（Damages）：賠償因信賴虛假陳述而遭受的損失。欺詐性虛假陳述可主張侵權法下的損害賠償；過失性虛假陳述可依據《誤述法》（如英國1967年《誤述法》）或過失侵權主張賠償；無過失性虛假陳述通常隻能撤銷合同，特定情況下可要求賠償。
- 來源參考：英國《1967年誤述法》（Misrepresentation Act 1967）明确規定了不同類型虛假陳述的救濟方式。 英國立法網 - 1967年誤述法
在中國法語境下，與misrepresentation最接近的概念是欺詐（Fraud）。《中華人民共和國民法典》規定，一方以欺詐手段，使對方在違背真實意思的情況下實施的民事法律行為，受欺詐方有權請求人民法院或者仲裁機構予以撤銷（第一百四十八條）。因欺詐行為給對方造成損失的，應當承擔賠償責任。
網絡擴展資料
misrepresentation 是一個法律和日常用語中常見的名詞，主要含義是“不實陳述、歪曲事實或誤傳”。以下從多個角度詳細解釋：
基本定義
- 發音：英式發音為 [ˌmɪsˌreprɪzen'teɪʃn]，美式發音為 [ˌmɪsˌreprɪzen'teɪʃn] 。
- 核心意義：指通過口頭、書面或其他方式對事實進行錯誤或誤導性的陳述，可能出于故意或疏忽 。
法律背景下的含義
在英美法中，misrepresentation 是合同法中的重要概念，分為三類：
- 欺詐性不實陳述（Fraudulent Misrepresentation）：明知虛假仍故意誤導他人 。
- 過失性不實陳述（Negligent Misrepresentation）：因疏忽導緻陳述與事實不符 。
- 無過錯不實陳述（Innocent Misrepresentation）：陳述者無惡意但信息不實 。
法律後果包括合同無效、賠償損失等 。
常見用法與例句
- 例句：
- "The advertisement was accused of misrepresentation of product effectiveness."（廣告被指控對産品效果進行不實陳述）。
- "His misrepresentation of the data led to a flawed conclusion."（他對數據的歪曲導緻了錯誤結論）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：deception（欺騙）、falsehood（虛假）、distortion（扭曲）。
- 反義詞：fact（事實）、truth（真相）、accuracy（準确性）。
使用場景
- 法律文件：如合同糾紛中的指控。
- 商業廣告：涉及虛假宣傳的争議。
- 學術研究：數據或結論的故意或無意歪曲 。
如需進一步了解法律分類或實際案例，可參考權威法律詞典或學術文獻。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
