leave sb behind是什麼意思，leave sb behind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"leave sb behind" 是一個常用的英語短語動詞，其核心含義是未能帶上某人同行，導緻其未能跟上或落後。具體含義和用法會根據語境有所不同，主要包含以下幾個方面：

1. 字面意義：遺忘某人，未能帶上某人

   • 指在離開某個地方時，忘記帶上某人一起走，或者故意不帶上某人。
   • 例句： In the rush to evacuate, they accidentallyleft behind an elderly neighbor. (在匆忙疏散時，他們不小心把一位年長的鄰居落下了。)
   • 例句： The tour group departed without realizing they hadleft two membersbehind at the rest stop. (旅行團出發了，沒意識到他們把兩名成員落在了休息站。)

2. 比喻意義：使某人落後（尤指在進步、發展、成就方面）

   • 指在進步、學習、競争或社會發展過程中，某人或某群體未能跟上步伐，被甩在後面。
   • 例句： Without access to quality education, children risk beingleft behind academically. (無法獲得優質教育，孩子們就有在學業上落後的風險。) ,
   • 例句： Rapid technological advancements canleave older workersbehind if they don't receive proper training. (如果得不到適當的培訓，快速的技術進步可能會讓年長的工人落後。) ,
   • 這個用法非常常見，常出現在教育、經濟、社會發展等讨論中，強調公平性和包容性（如 "No Child Left Behind" 法案名稱）。

3. 引申意義：超越某人（在成就或地位上）；擺脫（過去、情感等）

   • 指在成就、表現或地位上大大超過某人。
   • 例句： Her innovative research quicklyleft her competitorsbehind. (她的創新研究迅速超越了競争對手。)
   • 指擺脫過去的經曆、情感或狀态，向前邁進。
   • 例句： He struggled toleave behind the trauma of his childhood. (他努力擺脫童年的創傷。)

4. （較少用）遺留、留下（通常指死後或離開後）

   • 指在去世或離開後，留下某物（如財産、作品、影響）或某人（如家人）。
   • 例句： The artistleft behind a remarkable collection of paintings. (這位藝術家留下了大量傑出的畫作。)
   • 例句： She died young,leaving behind three young children. (她英年早逝，留下了三個年幼的孩子。)

總結關鍵點：

• 核心動作： 離開時未帶上。
• 核心結果： 某人被留在原地或未能跟上。
• 主要語境： 物理遺忘、發展落後、成就超越、擺脫過去、遺留身後。

參考來源：

1. Cambridge Dictionary (劍橋詞典) - "leave sb/sth behind" 詞條: 提供了基本定義、例句（包括遺忘和落後兩層意思）及用法說明。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/leave-sb-sth-behind
2. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典) - "leave behind" 詞條: 詳細列出了多個釋義（包括未帶上、落後、超越、遺留）及豐富例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/leave-behind
3. Collins Dictionary (柯林斯詞典) - "leave behind" 詞條: 解釋了未攜帶同行、落後、超越、遺留等含義，并配有例句。 https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/leave-behind
4. Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - "leave behind" 詞條: 同樣涵蓋了未帶上、使落後、比...做得好、遺留等釋義和例句。 https://www.ldoceonline.com/dictionary/leave-behind

網絡擴展資料

短語"leave sb behind"主要有以下兩種含義及用法：

1. 字面意義：将某人留在原地 指因行進速度不同而未能與某人同行，常見于團隊行動場景：

• 登山時體力不支："The injured climber was left behind when the storm approached."（暴風雨來臨時，受傷的登山者被留在後方）
• 軍事撤退："Soldiers never leave comrades behind on the battlefield."（士兵從不在戰場抛棄戰友）

2. 抽象比喻：超越某人 多用于競争或發展語境，表示在進度/成就上顯著領先：

• 學術領域："Her research has left other scholars behind in this field."（她的研究已超越該領域其他學者）
• 技術發展："The new processor leaves all competitors behind in computing power."（這款新處理器在算力上甩開所有競争對手）

■使用注意： • 賓語位置靈活（sb可以是具體人名或群體） • 被動語态常見："Some students risk being left behind if they don’t study hard" • 與"leave sth behind"區分：後者指遺留物品（如"I left my keys behind"）

■近義替換： 超越義可用"outpace/outstrip sb"，遺留義可用"abandon sb"，但各自有語境限制，需根據具體場景選擇。

别人正在浏覽的英文單詞...

soupas ifTower of Londonpost-graduatebibliographybirchsymbiosisbusierconflictsenvisionedfocusesmonkeysPotalaradicalsresidencesscrublandstabilizertuckingwitchingfatty alcoholgather togetherinsect bitekettle of fishantiprecipitincrosswindendomastoiditishydrobromateidempotencelissothricicmetaquartzite