laying off是什麼意思，laying off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

停工；放樣；測設

Most of employers are planning to cut down on wages instead of laying off employees in response to the economic depression.

為了應對經濟蕭條，大多數雇主正計劃降低工資，而不是裁員。

Both industries are laying off workers.

這兩個行業現在都在裁員。

Even Microsoft began laying off workers.

甚至微軟也開始裁員了。

Its 1950s-era textile mills are laying off workers.

五十年代修建的紡織廠的工人們紛紛下崗。

Qimonda closed the factory earlier this year, laying off 1,500 workers.

奇夢達在年初關閉了這家工廠，解雇1,500名員工。

|stopwork/lockout;停工；放樣；測設

"Laying off"（裁員）是指企業因經濟原因、業務調整或技術革新等客觀因素，暫時或永久終止與雇員的勞動關系的行為。該術語常見于人力資源管理領域，具有以下核心特征：

非個人績效因素
裁員決策通常基于企業經營需求而非員工個人表現，如市場需求下降（美國勞工部）、産業升級轉型（哈佛商業評論）或財務重組需要。根據國際勞工組織統計，2023年全球科技行業裁員規模達28萬人次，主要源于人工智能技術革新帶來的崗位重構。
法定程式規範
各國勞動法均對裁員行為設立約束條款。例如中國《勞動合同法》第四十一條規定，裁員20人以上或占員工總數10%以上的，用人單位需提前30日向工會說明情況并報告勞動行政部門（中國政府網）。美國《工人調整和再培訓通知法案》要求100人以上規模裁員需提前60天通知。
社會影響分層
牛津大學2024年研究顯示，裁員對中年員工沖擊最大，其再就業周期較青年群體平均延長4.2個月（牛津經濟系）。世界銀行報告指出，系統性裁員可能降低區域消費能力，形成短期經濟衰退循環。
企業社會責任延伸
領先企業普遍采用職業過渡服務緩解裁員影響，包括：職業培訓補貼（微軟全球技能計劃）、内部轉崗推薦系統（IBM内部人才市場）、創業孵化支持（阿裡校友基金）。這種實踐被世界經濟論壇列為可持續發展指标評估體系（WEF官網）。

根據權威詞典和語境分析，"laying off" 是動詞短語lay off 的現在分詞或動名詞形式，其核心含義與“解雇”相關，但具體用法需結合語境理解。以下是詳細解析：

解雇/裁員
指企業因經濟原因或結構調整暫時或永久性解除員工雇傭關系。
例句：The company is laying off 500 workers due to financial losses.（公司因虧損将裁員500人）
暫停/停止
在非正式語境中可表示“停止做某事”，如停止打擾或停止某種行為。
例句：Lay off the noise, I'm trying to study!（别吵了，我要學習！）

作為動詞短語：
- lay off + 賓語：表示解雇某人（如 lay off employees）。
- be laid off：被動語态，表示被解雇（如 He was laid off last month）。
作為名詞（動名詞）：
- the laying off of workers：指“裁員行為”，常見于正式文本。
  例句：The laying off of skilled workers caused public concern.（技術工人裁員引發公衆擔憂）

經濟性裁員：
企業因經營困難、重組或技術替代需減少人力成本時使用。
例句：Enterprises laying off workers must provide reemployment support.（裁員企業需提供再就業支持）
臨時停工：
在制造業中可能指暫時停止生産線（如 laying off production）。

詞彙	含義差異	例句
fire	因過失或主動解雇，語氣更強	She was fired for misconduct.
dismiss	正式解雇，多用于法律文本	The court dismissed the case.
suspend	暫時停職，非永久性	He was suspended for investigation.

如需進一步了解例句或行業案例，可參考海詞詞典或企業用工規範文件。