coddling是什麼意思，coddling的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"coddling" 是一個英語動詞，主要有兩層核心含義，常帶有輕微的負面或批判意味：

1. 過度保護與嬌慣（尤指對孩子）： 這是 "coddling" 最常用的含義。它指的是對孩子（有時也用于成人）給予過度的、不必要的照顧、保護和縱容，以至于阻礙了他們發展獨立性、韌性、責任感或應對困難的能力。這種行為通常源于過分的擔憂或溺愛，其結果可能使被嬌慣者變得脆弱、依賴性強或難以適應現實世界的挑戰。

   • 牛津詞典 将其定義為 "treat (someone) in an indulgent or overprotective way"（以放縱或過度保護的方式對待某人）。來源：Oxford Languages
   • 劍橋詞典 的解釋強調了這種行為的負面後果："to protect someone or something too much"（過度保護某人或某物），并舉例說明其結果是 "The steel industry is coddled by trade protection and local content rules"（鋼鐵行業受到貿易保護和本地含量規則的過度保護）。來源：Cambridge Dictionary
   • 在心理學和育兒領域，這種行為被認為可能妨礙兒童發展健康的應對機制和抗壓能力。美國心理學會（APA）的相關文獻常讨論過度保護對兒童發展的潛在影響。來源：American Psychological Association

2. （在烹饪中）溫和地煮（尤指雞蛋）： 在烹饪語境下，"coddling" 指的是一種非常溫加熱方法，通常是将食物（尤其是雞蛋）放入接近沸點的水中短時間烹煮，或者将食物（如水果）放入帶蓋容器中用蒸汽或熱水加熱。這種方法旨在使食物變熱、變軟或部分凝固，但避免劇烈沸騰導緻食物變硬或破碎。

   • 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 明确列出了這層含義："to cook (something, such as eggs) in liquid slowly and gently just below the boiling point"（在液體中，溫度略低于沸點，緩慢而溫和地烹煮某物，如雞蛋）。來源：Merriam-Webster
   • 這種烹饪方法常用于制作coddled eggs（溫泉蛋或水波嫩蛋），其特點是蛋黃呈半凝固狀态，蛋白則非常柔嫩。

總結來說，"coddling" 的核心概念是 "過度呵護" 或 "極其溫和地處理"。在日常使用中，其負面含義（過度保護/嬌慣）更為常見，常用來批評那些被認為會削弱個體獨立性和韌性的養育方式或管理方法。而在烹饪領域，它則是一種特定的溫和烹饪技術。

網絡擴展資料

根據多個詞典的釋義，"coddling"是動詞coddle的現在分詞形式，主要包含以下兩層含義：

一、行為層面（常用義） 指過度保護或溺愛的行為，常帶有負面評價。如：

• 父母過度遷就孩子，導緻其缺乏獨立性（）
• 社會對弱勢企業過度保護，可能阻礙市場正常競争（） 同義詞：pamper、mollycoddle；反義詞：neglect、harden

二、烹饪層面（專業義） 指用文火慢煮的烹饪方式，常見于蛋類料理。如：

• 将雞蛋在75-80℃溫水中慢煮（）

發音指南
英式發音 [ˈkɒdlɪŋ]，美式發音 [ˈkɑːdlɪŋ]，注意第二個音節重讀，詞尾"-ing"發/ɪŋ/音。

使用建議
該詞作"溺愛"解時多用于批評性語境，如教育領域讨論過度保護問題時常見。在正式寫作中建議搭配具體對象，如"coddling children/employees"（）

别人正在浏覽的英文單詞...

do morning exercisesendlessone anotheragree with sb.anything butplagiarismagblurtedbusingHughmincesnimblerprodromalsongslegislative powerlung cancerspin resonancestealth aircrafttemperature compensationantihormonesappositenessassumpsitdaomaniteemblementsfonduinductancelampreneLarvaceamicroculturedirectives