klatsch是什麼意思，klatsch的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Klatsch是一個源自德語的詞彙（德語原詞為"Klatsch"），其核心含義指非正式的社交聚會，尤指以閑聊、八卦或輕松話題為主的女性聚會。該詞在英語中常拼寫為"klatch"或保留原拼寫，發音為/klɑːtʃ/（類似“克拉奇”）。

從語言學角度分析，該詞由19世紀德語動詞"klatschen"（意為“拍打”或“喋喋不休”）演變而來，20世紀中期被英語吸收後，特指具有特定社交屬性的聚會形式。現代用法中，該詞可延伸指代任何非正式的意見交流場合，例如：

1. 社區婦女每周的咖啡聚會
2. 同事午休時的隨意交談
3. 文學愛好者定期舉辦的讀書讨論會

根據《牛津英語詞典》記錄，該詞在1940年代開始頻繁出現于英語出版物，常與"coffee"搭配構成"coffee klatch"的固定搭配。德語權威詞典《杜登詞典》指出，該詞在原生語境中仍保持“閑聊聚會”與“拍打聲”雙重含義。

網絡擴展資料

以下是關于單詞"klatsch" 的詳細解釋，綜合英語和德語兩種語言中的不同含義：

英語中的含義（源自）

1. 基本定義
   指一種非正式的社交聚會，通常以輕松交談為主，常見形式如“coffee klatsch”（咖啡茶話會）。這類聚會強調隨意性和社交性，參與者多為女性。

2. 發音與詞源

   • 發音：英式/k'lætʃ/，美式/k'lætʃ/
   • 詞源：源自德語單詞 Klatsch（拟聲詞，模仿拍手或閑聊的聲音），後融入英語。

3. 近義詞與用法
   可替換為 gathering（聚會）、chat session（閑談會）。例句：

   "They organized a coffee klatsch to discuss the neighborhood news."

德語中的含義（源自）

1. 基本定義

   • 拟聲詞：模仿物體碰撞的聲音，如“啪嗒聲”“撲通聲”（如拍手、書本掉落）。
   • 名詞（貶義）：指閑聊、流言蜚語 或惡意中傷，強調内容瑣碎或帶有負面色彩。

2. 擴展詞彙與語境

   • Klatschgeschichte：虛構的謠言故事（字面“流言故事”）。
   • Klatschsucht：形容“好搬弄是非的癖好”。
   • klatschnass：形容詞，表示“濕透的”（如衣服被雨淋透）。

3. 與 Gerücht 的區别
   Klatsch 更側重閑聊中的負面内容，而 Gerücht 僅指“傳聞/謠言”，不帶情感色彩。

• 在英語 中，klatsch 是中性或積極的社交活動。
• 在德語 中，需根據語境區分拟聲詞（中性）與貶義表達（流言）。
• 跨語言使用時需注意文化差異，避免誤解。

如果需要進一步辨析或例句，可參考上述标注的詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

twenty-firstinvestigationtechnicallycautionAileyanademBTSellipsegreasesjuglansneutralsperforativephasingscorecardtramcarabandoned landMitsubishi Motorssales figuresSierra Nevadatemperature driftvanity mirroraerodreadnaughtbijugatebungholecustomablecystoscopydeslaggingepochmakingirritativelankily