jumble sale是什麼意思，jumble sale的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jumble sale英标

美:/'ˈdʒʌmbl seɪl/

常用詞典

例句

專業解析

"Jumble Sale" 是一個主要在英國和英聯邦國家（如澳大利亞、新西蘭）使用的術語，指一種特定類型的慈善義賣活動。其核心含義和特點如下：

1. 核心定義與目的：

   • 慈善性質：Jumble Sale 的核心目的是為慈善機構、學校、教堂、體育俱樂部或其他社區組織籌集資金。所有或大部分收益會捐贈給該組織。
   • 物品來源：出售的物品主要來自社區居民或組織成員的捐贈。這些物品通常是人們不再需要但仍有使用價值的閑置品。
   • 物品類型：所售物品非常混雜多樣（這正是 "jumble" 一詞的含義），常見的有：
     • 二手衣物、鞋帽、配飾
     • 書籍、唱片、CD、DVD
     • 玩具、遊戲
     • 家居用品、小擺設、裝飾品
     • 廚房用具、工具
     • 有時也會有自制蛋糕、果醬等食品。
   • 低價出售：物品通常以非常低廉的價格出售，目的是快速清貨并籌集盡可能多的善款。

2. 組織與運作：

   • 社區驅動：通常由志願者（通常是該慈善組織或社區團體的成員或支持者）組織、收集捐贈品、定價和銷售。
   • 臨時性活動：通常在周末在社區中心、教堂大廳、學校禮堂、村莊禮堂等場所舉辦，持續時間較短（幾小時或半天）。
   • 氛圍：通常氛圍比較隨意、熱鬧，人們在其中“淘寶”，尋找便宜實惠的物品。

3. 與相似概念的區别：

   • Garage Sale / Yard Sale (車庫售賣/庭院售賣)：主要在北美流行，是個人或家庭在自家車庫或院子裡出售不需要的私人物品，目的是處理閑置而非主要為慈善籌款（盡管有時收益也可能捐出）。
   • Car Boot Sale (汽車尾箱集市)：在英國也很流行，個人駕車到一個集中地點（如停車場、田野），打開汽車後備箱售賣自己的閑置物品。雖然價格也低廉，但賣家主要是個人，收益歸自己，組織者收取場地費。慈善機構有時也會租用攤位參與。
   • Rummage Sale (翻找售賣)：在美國常用，含義與 Jumble Sale 非常接近，通常也是指由教堂、學校或其他組織舉辦的慈善義賣，出售捐贈的二手物品。
   • White Elephant Sale (白象義賣)：尤其在美國教堂常見，也是出售捐贈物品的慈善義賣，有時會包含一些新奇、古怪或不太實用的物品（“白象”原指昂貴而無用的東西）。

4. 曆史與文化背景：

   • Jumble Sale 作為一種社區籌款形式在英國有着悠久的曆史，尤其在二戰期間及戰後非常普遍，是社區互助和籌集資金的重要方式。
   • 牛津英語詞典（OED）将 "jumble sale" 定義為“一種售賣各種捐贈的二手物品的售賣會，通常為慈善目的舉辦”。

總結來說，Jumble Sale 是一種典型的、以社區為基礎的慈善活動，通過收集和低價出售居民捐贈的各式各樣的二手物品，為特定的公益組織或項目籌集資金。它體現了再利用、社區參與和慈善精神。

參考資料：

• 牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：對 "jumble sale" 的标準定義和曆史用法提供了權威解釋。 (作為學術詞典，通常需要訂閱訪問，但其定義被廣泛引用和認可)。
• 英國主要慈善機構網站：如 British Red Cross, Oxfam GB, Cancer Research UK 等，雖然它們現在更常運營慈善商店 (Charity Shop)，但其曆史或地方分支活動介紹中常提及 Jumble Sale 作為傳統籌款方式。例如，英國紅十字會網站可能在介紹其籌款曆史時提及。
• 英國社區與志願組織理事會 (National Council for Voluntary Organisations - NCVO)：提供關于社區籌款活動的信息和指南，涵蓋包括義賣在内的各種形式。

網絡擴展資料

jumble sale 是一個英式英語詞彙，指通過售賣捐贈的二手物品為慈善籌款的義賣活動。以下是詳細解釋：

1.基本含義

jumble sale 指由個人或機構組織、以捐贈的二手物品（如衣物、書籍、家居用品等）進行拍賣或低價售賣的慈善活動，所得收入通常用于公益事業。在美式英語中，類似活動被稱為rummage sale。

2.發音與詞源

• 英式發音：/ˈdʒʌmbəl seɪl/
• 美式發音：/ˈdʒʌmbəl sel/
• 詞源：jumble 原意為“混雜、混亂的一堆”，引申為“待義賣的雜物”；sale 即“售賣”。

3.常見場景與用途

• 組織者：社區團體、學校、慈善機構等。
• 物品類型：舊衣物、玩具、家居用品等低價或免費捐贈品。
• 目的：為公益項目或緊急救助籌集資金。

4.例句與用法

• We bundled up some old clothes for the jumble sale.（我們将舊衣物打包準備義賣）。
• 英式表達："The school is hosting a jumble sale this weekend."（學校本周末舉辦雜物義賣）。

5.文化關聯

該詞彙常出現在英國影視作品中，例如動畫片《小豬佩奇》（Peppa Pig）中有一集以“Jumble Sale”為主題，描述家庭整理舊物參與義賣的情節。

jumble sale 是英國特有的慈善活動形式，強調通過處理閑置物品實現公益目标。其核心特點是低價、捐贈、社區參與，與普通二手市場有明顯區别。

别人正在浏覽的英文單詞...

Inuitspray canHouston Rocketsin ruinshesitationdismountflammablehassleapricusbellicosityleucocythemialooseningovershotskippedsundowndisplay adapterkeyed upone of the bestpreservative agentreclaimed rubbersexual assaultcompatiblityepisternaliaginkgolidehematomanometerhepaticojejunostomyilsemanniteindeterminismkaryochylemamarebase