interdit是什麼意思，interdit的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

interdit 是一個源自法語的詞彙，在英語和中文語境中均有使用，其含義根據上下文有所不同，主要包含以下核心意義：

1. 被禁止的；不準許的 (Forbidden, prohibited)

   • 這是最直接和常用的含義。它描述某事被法律、規則、權威或社會規範所明确禁止，不允許進行或發生。
   • 例句參考：在法國，公共場所吸煙是被禁止的 (interdit)。 (來源：Larousse法語詞典 - https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/interdit/43770)
   • 權威解釋：劍橋詞典将其定義為“officially not allowed to exist or happen”。 (來源：Cambridge Dictionary - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-french/interdit)

2. 禁令 (Ban, prohibition)

   • 作為名詞使用時，interdit 指代一項具體的禁止命令或規定本身。
   • 例句參考：政府頒布了一項新的禁令 (interdit)，限制該化學品的銷售。 (來源：Collins French-English Dictionary - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/interdit)

3. 困惑的；不知所措的；局促不安的 (Disconcerted, bewildered, disoriented)

   • 這是一個更具文學性或描述性的引申含義。它形容一個人因突發事件、意外情況、震驚消息或身處陌生環境而感到茫然、困惑、尴尬或手足無措的狀态。
   • 例句參考：聽到這個突如其來的壞消息，他站在那裡，一臉困惑 (interdit)，說不出話來。 (來源：Le Robert法語詞典 - https://dictionnaire.lerobert.com/definition/interdit)
   • 權威解釋：這個含義強調主體因外部沖擊或意外情境而暫時失去常态反應能力的狀态。牛津語言（通過Google搜索）也指出其包含“confused or embarrassed”的意思。 (來源：Oxford Languages / Google 定義)

總結關鍵點：

• 核心概念： 禁止、不準許。
• 常見用法： 形容詞（被禁止的）、名詞（禁令）。
• 引申含義： 形容人因意外或沖擊而産生的困惑、尴尬狀态。
• 語境差異： 在正式或法律語境中，主要指“禁止”；在描述人物狀态時，主要指“困惑/不知所措”。

理解 interdit 需要結合具體語境，判斷其強調的是外在的禁令限制，還是内在的心理困惑狀态。

網絡擴展資料

根據法語詞典的權威解釋，interdit 主要有以下含義：

1. 禁止的（形容詞）

表示被法律、規則或命令明确不允許的事物。常見搭配：

• accès interdit（禁止進入）
• film interdit aux moins de 16 ans（16歲以下禁止觀看的電影）

2. 權利受限的（形容詞）

用于描述因特殊原因被剝奪職務或權利的狀态：

• prêtre interdit（被停止職務的神職人員）
• 法律上也可指因精神問題被判定為無行為能力的“禁治産人”。

3. 發愣的（形容詞）

描述人因驚訝、困惑而呆住的狀态：

• rester interdit（目瞪口呆地站着）

補充說明

• 該詞是動詞interdire（禁止）的過去分詞形式，在不同語境中可能兼具動詞和形容詞性質。
• 英語中偶爾可見拼寫相同的interdict，但含義偏向“禁令”或宗教術語，與法語用法不完全重疊。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】