Kite Runner是什麼意思，Kite Runner的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

追風筝的人（電影名，根據同名小說改編）

例句

Hassan the harelipped kite runner.

哈山，兔唇的哈山，追風筝的孩子。

The story was called The Kite Runner.

這個故事叫《㩹追風筝的人》。

Being a kite runner, chases the kite which you want.

做一個有追求的人，去追求你想要的東西。

I hear clop-clop, cry, a group of Kite Runner is running noisily to the side.

我聽見腳步聲，叫喊聲，一群追風筝的人正鬧哄哄向這邊跑來。

Kite Runner on, the biggest reward is the game in the winter last fall picked up the only kite.

對追風筝的人來說，最大的獎勵是在冬天的比賽中撿到最後掉落的那隻風筝。

專業解析

"Kite Runner" 的詳細含義解釋

"Kite Runner" 是一個英語複合名詞，其核心含義源自阿富汗的傳統風筝鬥賽文化，并在卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini）的著名同名小說中被賦予了更深層次的文化和象征意義。

字面含義與起源：
- Kite (風筝)：指阿富汗傳統中流行的鬥風筝活動。參與者放飛帶有玻璃線（用于切割對手風筝線）的風筝，目标是将對手的風筝線割斷。
- Runner (奔跑者)：在鬥風筝比賽中，當一隻風筝被割斷線後，它會隨風飄走。這時，會有一群孩子（有時也有成年人）在街道、屋頂間追逐這隻飄落的風筝，試圖成為第一個撿到它的人。撿到風筝被視為一種榮譽和戰利品。
- Kite Runner (追風筝的人)：因此，其最直接的字面意思就是指在鬥風筝比賽中追逐并撿拾被割斷線的風筝的人。
文化象征與小說主題（核心含義）：
- 卡勒德·胡賽尼 2003 年的小說《追風筝的人》（The Kite Runner）極大地普及并深化了這個詞的含義。在小說中：
  - 童年與純真的象征：鬥風筝和追風筝是主人公阿米爾（Amir）與仆人哈桑（Hassan）童年友誼的核心活動，象征着他們曾經擁有的快樂、純真時光以及喀布爾戰前的和平景象。哈桑是技藝高超的“追風筝的人”，他對阿米爾的忠誠誓言“為你，千千萬萬遍”（“For you, a thousand times over”）就發生在追風筝的場景中。
  - 背叛與救贖的隱喻：小說中關鍵的轉折點發生在一場重要的風筝比賽之後。阿米爾目睹了哈桑在為他追回那隻象征勝利的藍色風筝時遭受了暴力侵害，卻因懦弱而未能挺身相助。那隻風筝成為了阿米爾背叛哈桑的見證。因此，“追風筝”在此刻超越了童年的遊戲，成為了阿米爾一生背負的愧疚感和尋求救贖的象征。他最終需要“追回”的，是道德的勇氣、失去的友誼，以及内心的平靜。
  - 身份與歸屬：風筝和追風筝的行為也承載了主人公對故土阿富汗的複雜情感與記憶，成為連接過去與現在、流散與根源的紐帶。
引申含義：
- 受小說的巨大影響，“Kite Runner” 一詞現在常常被用來比喻：
  - 為彌補過錯或尋求内心平靜而進行努力的人。
  - 追逐難以企及的目标或理想的人。
  - 承載着沉重過去或負罪感的人。
- 它也代表了阿富汗文化的一個獨特标志，通過小說讓全世界讀者了解到這一傳統習俗及其背後的情感深度。

總結來說，“Kite Runner” 既指代阿富汗鬥風筝文化中追逐斷線風筝的人這一具體角色，更因卡勒德·胡賽尼的小說而承載了關于童年友誼、深刻背叛、漫長救贖、文化記憶以及人性複雜性的豐富象征意義。

參考資料來源：

Khaled Hosseini 官方網站關于《追風筝的人》的介紹：https://khaledhosseini.com/books/the-kite-runner/
Encyclopaedia Britannica 對《追風筝的人》的條目概述：https://www.britannica.com/topic/The-Kite-Runner
SparkNotes 對《追風筝的人》主題分析（象征：風筝）：https://www.sparknotes.com/lit/the-kite-runner/symbols/

網絡擴展資料

“Kite Runner”是一個具有多重含義的詞彙組合，其解釋需結合具體語境：

一、基本含義

從字面理解，“kite runner”可直譯為“追風筝的人”或“放風筝的人”。其中：

runner 在此處指代“奔跑者”或“追逐者”，源于傳統阿富汗風筝比賽中，參賽者需要奔跑追逐被割斷的風筝；
kite 指“風筝”，是阿富汗文化中的重要元素。

二、專有名詞指代

《The Kite Runner》（加定冠詞“The”）是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡賽尼（Khaled Hosseini）的成名小說，中文譯名《追風筝的人》。該作品：

以阿富汗風筝競賽為背景，講述主人公阿米爾與仆人哈桑之間的救贖故事；
2007年被改編為同名電影，進一步擴大了其國際影響力。

三、文化背景延伸

在阿富汗傳統中，“追風筝的人”特指比賽中負責追蹤墜落風筝的角色，常由兒童擔任。這一角色在小說中成為階級差異與人性沖突的象征。

四、其他語境含義

在非文學領域，“runner”單獨使用時可能有多種含義（如走私者、推銷員等），但結合“kite”時通常僅指向上述文化或文學概念。

建議：若需深入理解該詞的文化内涵，推薦閱讀原著《The Kite Runner》或觀看同名電影（參考、4、6、7）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】