工業區
Spanish police have revealed that 28 works of art, including one by Picasso, have been stolen from a warehouse in an industrial zone near Madrid.
西班牙警方日前透露，靠近馬德裡工業區的一座倉庫中28幅畫作被盜，其中包括畢加索的一幅作品。
The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
工業區裡的灰塵使勤勉的人灰心。
The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
工業區裡的灰塵使勤勉的人灰心心。
The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
産業區裡哒灰塵使勤懇哒人灰心。
The countries are planning to discuss the Kaesong industrial zone.
這兩個國家正在計劃讨論開城工業區。
|industrial district/industrial centre;工業區
工業區（industrial zone）是指由政府或規劃部門劃定的、專門用于集中發展工業活動的區域，通常包含工廠、制造設施、倉儲物流及配套基礎設施。這類區域通過空間集聚效應降低企業運營成本，促進産業鍊協同發展，同時減少工業活動對居民區的環境影響。
根據聯合國工業發展組織（UNIDO）的定義，工業區的核心功能包括提供标準化廠房、能源供應系統和交通網絡，例如印度古吉拉特邦的“德裡—孟買工業走廊”項目便整合了港口、鐵路和公路資源（來源：unido.org）。在中國，工業區常與經濟技術開發區結合，如蘇州工業園區通過政策支持吸引了超過5000家外資企業入駐（來源：sipac.gov.cn）。
從城市規劃角度，工業區需遵守嚴格的環保标準。世界銀行研究報告指出，越南胡志明市的新順出口加工區通過集中污水處理系統，使工業廢水處理效率提升40%（來源：worldbank.org）。此外，工業區常配套員工宿舍和商業服務設施，形成“産城融合”模式，如韓國釜山國家産業園區（來源：korea.go.kr）。
"industrial zone" 是一個複合名詞，其含義和用法可綜合解釋如下：
Industrial zone 指為工業生産活動集中規劃的區域，中文譯為工業區或工業園區。這類區域通常包含工廠、倉庫及相關配套設施，旨在通過集中布局提升産業效率。
在翻譯或實際使用中需注意語境差異。例如泰國的"Industrial Zone"可能包含非官方規劃的工業聚集區，而中國語境下多指政府規劃的産業園區。
come over sbhygienicalarmouringchelatechiasmCuriedownriverincineratorsirregularitiesirritantMelinashamedswaysblock cavingclove oildata processingiceberg lettucenodular cast ironspiral woundstrengthen environmental protectionbakeritebanditrychastelydemurragedifluroneutropyhepatotropicinkinessmagnometamorphide