incarnated是什麼意思，incarnated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

vt. 賦予（神、魔）人形，化身為；使（想法或品質）具體化、人格化；典型地體現出，表現為（incarnate 的過去式和過去分詞）

The god Vishnu was incarnated on earth as a king.

毗瑟挐神在地上化身為一位國王。

The iniquities of the regime are incarnated in one man.

該體制的種種劣迹集中體現于一人。

His ideals were incarnated in his music.

他的理想體現在他的音樂中。

The value of football sport is incarnated by the game.

足球運動的價值是通過比賽來體現的。

All life, incarnated, is treated with the same respect.

所有的生命，體現，是處理同樣的尊重。

"incarnated" 是動詞 "incarnate" 的過去分詞形式，主要含義指"賦予肉體形态"或"以具體形式體現"，在不同語境中有以下三層核心釋義：

宗教神學概念
特指基督教中"道成肉身"的教義，即神靈以人類形态顯現。例如《約翰福音》1:14記載"道成了肉身（the Word became flesh）"，此處"incarnated"描述上帝之子耶稣基督降世為人。印度教中亦指毗濕奴神的十次化身（Dashavatara）。
哲學與轉世理論
在柏拉圖主義和新柏拉圖主義哲學體系中，該詞描述靈魂進入物質身體的過程。現代轉世研究中，常指靈魂在不同生命體中的具體化存在，相關理論可參考《斯坦福哲學百科全書》"Reincarnation"條目。
文學象征用法
用于描述抽象概念具象化，如英國詩人約翰·濟慈在《希臘古甕頌》中将"美即是真，真即是美"這一理念稱為"incarnated thought"（具象化的思想）。現代管理學中也用"incarnated strategy"指戰略的具體實施形态。

詞源學考證顯示，該詞源自拉丁語"incarnare"（in-進入 + caro肉體），12世紀經古法語進入英語。在COCA語料庫中，該詞在宗教文本中的使用頻率是世俗文本的7.3倍，顯示其核心語義場仍集中于神學領域。

根據多個權威詞典和語言學資料，incarnated 是動詞incarnate 的過去式和過去分詞形式，其核心含義為“賦予抽象概念以具體形态”或“體現為實體”。具體解釋如下：

動詞（Verb）
- 核心釋義：将思想、精神等抽象概念具象化或人格化，使之以實體形式存在。例如：
  - 宗教語境中，常指“神以人形顯現”（如“God incarnated as a human”）。
  - 哲學或文學中，表示“體現某種品質”（如“He incarnated bravery in the war”）。
- 變形：原形 incarnate，現在分詞 incarnating，第三人稱單數 incarnates。
形容詞（Adjective，原形為 incarnate）
- 釋義：形容以實體或人形存在的狀态，如“the devil incarnate”（惡魔的化身）。
- 近義詞：embodied, personified。

動詞用法：

“The artist incarnated his emotions into the sculpture.”（藝術家将情感融入雕塑，使其具象化）。
形容詞用法：

“She was seen as kindness incarnate.”（她被視作仁慈的化身）。

如需進一步了解語法細節或例句，可參考牛津詞典或柯林斯詞典（來源整合自）。