in tow是什麼意思，in tow的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in tow" 是一個英語短語，主要含義是指某人或某物被另一個人帶領、攜帶或緊隨其後，通常帶有一種被動跟隨或附屬的意味。其核心概念是"被拖着走"或"被帶着一起"。

詳細解釋：

1. 字面意思與核心概念：

   • 這個短語源于航海或拖曳場景。"Tow" 本身作為動詞有"拖、拉、牽引"的意思（例如拖船拖曳駁船）。因此，"in tow" 字面上指"處于被拖曳的狀态"。
   • 在日常使用中，它引申為指某人（通常是孩子、朋友、下屬或訪客）或某物（如寵物、行李）被另一個人（通常是負責人、監護人、領導者或主人）帶領、照看或攜帶在身邊，并緊隨其後。它強調跟隨者的被動性和對帶領者的依賴性。

2. 典型用法與語境：

   • 跟隨某人： 最常用的情況是指一個人（A）帶着另一個人（B）一起行動，B 通常是需要被照顧或引導的角色。
     • 例句：She arrived at the party with her three children **in tow**. (她帶着她的三個孩子來參加聚會。)
     • 例句：The celebrity walked down the red carpet with her entourage **in tow**. (這位名人走在紅毯上，她的隨行人員緊隨其後。)
   • 攜帶某物： 也可以指帶着某樣東西，尤其是當這個東西需要被"拖"着或不太方便攜帶時。
     • 例句：He went shopping with a large suitcase **in tow**. (他帶着一個大行李箱去購物。)
   • 被影響或控制： 在更寬泛或比喻的意義上，有時可以表示某人被另一個人強烈影響、主導或控制（類似于"被牽着鼻子走"）。
     • 例句：He seems to have that politician **in tow**. (他似乎能左右那位政客。/ 那位政客似乎被他牽着鼻子走。) 這種用法相對較少，且語境依賴性更強。

3. 語法結構：

   • "in tow" 通常用在動詞（如 come, go, arrive, walk 等表示移動的動詞）之後，與 with 連用，構成 with + [某人/某物] + in tow 的結構。
   • 它作為介詞短語，修飾前面的動詞或整個句子，說明伴隨的狀态。

4. 同義表達：

   • accompanied by (被...陪伴/伴隨)
   • following closely behind (緊隨其後)
   • in attendance with (隨同出席 - 較正式)
   • tagging along with (跟着一起去 - 較口語化，常指小孩或不請自來者)

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "in tow" 的解釋清晰地反映了其核心含義："if you have somebody in tow, they are with you and following closely behind"。這強調了跟隨和緊密伴隨的狀态。來源： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (搜索 "in tow")
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 提供了簡潔的定義："If you have someone in tow, you have them with you." 并給出了典型例句："She arrived with her four children in tow." 這印證了該短語最常見的用法場景。來源： https://dictionary.cambridge.org/ (搜索 "in tow")

網絡擴展資料

"in tow" 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：

1.字面意義：被拖拽

• 指物體（如車、船等）被繩索牽引移動，常見于交通運輸場景。
  例句：
  • The steam tug takes canal boats and barges in tow.（拖船牽引着運河船和駁船前進。）
  • An engine came with a long string of cars in tow.（火車頭拖着一長串車廂駛入。）

2.比喻意義：跟隨或陪伴

• 描述某人或某事物被動地跟隨另一主體，通常帶非正式色彩，可能隱含“不得不跟隨”的意味。
  例句：
  • Mrs. Hayes went to the supermarket with her four little children in tow.（海斯太太去超市時，四個孩子跟在身後。）
  • He always had a glamour girl in tow.（他總帶着一位迷人的女伴。）

其他補充

• 固定搭配：take someone/something in tow（主動牽引或帶領），如 She took the new interns in tow.（她帶着新實習生熟悉環境。）
• 同義詞：accompanied by, following closely（需根據語境選擇）。

注意：該短語的權威釋義更側重字面拖拽（），而比喻用法多見于口語或非正式表達（）。實際使用時應結合上下文判斷具體含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

beg your pardonglossaryarcadeclamorforbearancescabbardcineraryhornetsjambalayakinemalatifoliatenoticesreunitingthumpsarbitral tribunalcloudy skyenergy losshousing constructionlobster saucesoot formationwild blueberryairscapeAlphacetylmethadolciminiteconcupiscencedemigodgrandsirehypocholesterolemiahypotuberostemoninemicropinocytosis