catch one's breath是什麼意思，catch one's breath的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
屏息；喘息
例句
Let's wait this one out, while I catch my breath.
咱們别跳這支舞了，讓我喘口氣。
With barely any time to catch their breath, the Rockets are now taking on one of the NBA's most experienced teams.
幾乎沒有喘息的機會，火箭隊現在是NBA中最有經驗的一隻球隊之一。
Often, one barely has time to catch one's breath between tasks, and he often must stay up late in the evening to work on what he is going to teach the next day.
常常一個教師在兩堂課之間幾乎沒有膪踹息時間，而且為準備第二天要上的課還得熬到深夜。
Ever have one of those days when it seems there's not a minute to catch your breath, let alone meditate or relax?
究竟有沒有那樣的一天——連停下來喘口氣、思考一下、放松一下的時間都沒有？
同義詞
|hold one's breath;屏息；喘息
專業解析
catch one's breath 是一個常見的英語習語，主要有以下兩層含義：
-
字面意思：恢複呼吸；喘口氣
- 指在劇烈運動、受到驚吓或經曆緊張情況後，呼吸變得急促或不規律，需要暫停一下，讓呼吸恢複到正常、平穩的狀态。
- 例句： 跑完馬拉松後，他靠在牆邊休息，試圖catch his breath。 (After running the marathon, he leaned against the wall to rest and try tocatch his breath.)
- 來源參考： 牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 和 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 均将此作為該短語的基本釋義，指在活動後讓呼吸恢複正常。
-
比喻意思：緩一緩；定定神；花點時間處理信息或平複心情
- 指在經曆令人震驚、激動、疲憊或信息量巨大的事件後，需要短暫停頓一下，以便理解剛剛發生的事情、恢複冷靜、整理思緒或從壓力中恢複過來。它強調的是需要片刻的停頓來恢複常态或理解狀況。
- 例句： 聽到這個突如其來的好消息，她需要幾分鐘來catch her breath。 (Hearing the sudden good news, she needed a few minutes tocatch her breath.) / 項目截止日期快到了，整個團隊忙得不可開交，真希望能catch our breath。 (The project deadline is approaching, and the whole team is overwhelmed; we really need tocatch our breath.)
- 來源參考： 梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 和 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 明确指出了該短語的比喻用法，表示在經曆激動、震驚或高強度活動後需要時間恢複平靜或理解情況。
總結來說：
- 當涉及身體活動（如跑步、爬山）導緻呼吸急促時，
catch one's breath 指的是讓呼吸恢複平穩。
- 當涉及情緒波動、精神壓力或信息沖擊時，
catch one's breath 指的是需要短暫停頓以恢複平靜、理解狀況或從緊張中恢複。
網絡擴展資料
“Catch one's breath” 是一個英語短語，主要有以下兩層含義：
1.字面含義：恢複平穩呼吸
- 場景：劇烈運動、緊張或體力消耗後，需要短暫停頓以調整呼吸。
- 例句：
- She paused to catch her breath after climbing the stairs.
- The hikers stopped halfway up the mountain to catch their breath.
2.比喻含義：因震驚/情緒波動而屏息
- 場景：遇到突發事件、強烈情感沖擊時，因驚訝、恐懼或感動而暫時停止呼吸。
- 例句：
- The audience caught their breath as the acrobat performed a dangerous stunt.
- He caught his breath when he saw the surprise party.
其他注意事項：
- 時态變化：過去式為 caught one's breath（如 He caught his breath after the sprint）。
- 近義表達：take a breather（休息片刻）、pause for breath（暫停呼吸）。
- 易混淆短語：hold one's breath（屏住呼吸，通常指刻意為之，如 Don’t hold your breath waiting for him to apologize）。
若需進一步辨析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫您分析。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
