no less是什麼意思，no less的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

仍然；不相上下；依舊

例句

She's having lunch with the Director, no less.

她居然在與主管一起進午餐。

The guide contains details of no less than 115 hiking routes.

這本導遊指南包括多達115條徒步旅行路線的詳細介紹。

Briefly, no less than nine of our agents have passed information to us.

簡言之,至少已經有9位我們的代理商将信息傳遞給了我們。

That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype, and therefore unacceptable.

這種成見即使是積極的也依然是成見，因而是不可取的。

In social politics, too, the city's contribution to 20th century thought and culture was no less portentous.

從社會政治學上看，該市對20世紀思想、文化的貢獻也同樣意義重大。

同義詞

|all the same/all square;仍然；不相上下；依舊

專業解析

"no less" 是一個英語短語，主要有以下幾種含義和用法，用于強調重要性、程度或表達驚訝：

強調重要性或程度（相當于 "even" 或 "as much as"）：
- 含義：用于強調某人或某事物具有很高的地位、重要性或價值，暗示“不亞于”、“同樣重要”或“竟然”。
- 用法：通常放在所強調的名詞或名詞短語之後。
- 例句：
  - He was invited to speak by the President no less. (他被總統——竟然是總統——邀請發言。強調總統身份之高)
  - She received an award from the Nobel committee, no less. (她獲得了諾貝爾委員會的獎項——這可是諾貝爾委員會啊。強調獎項來源的權威性)
  - The project requires an investment of a million dollars, no less. (這個項目需要一百萬美元的投資——一分不少。強調金額之大)
- 參考來源： Oxford Learner's Dictionaries 将其解釋為 "used to suggest that something is surprising or impressive" (用于表示某事令人驚訝或印象深刻)。 Oxford Learner's Dictionaries: no less
表示“不少于”、“同樣多”（相當于 "not less than"）：
- 含義：表示數量或程度至少達到某個标準，或與另一個事物相等。
- 用法：常與數字或比較連用。
- 例句：
  - The job will take no less than three weeks. (這項工作至少需要三周時間。)
  - She is no less talented than her brother. (她的才華不亞于她哥哥。)
- 參考來源： Cambridge Dictionary 指出 "no less than" 用于強調數量之大 ("used to show your surprise at a large number")。 Cambridge Dictionary: no less than
用于加強語氣或表示輕微諷刺：
- 含義：有時會用于加強陳述的語氣，或者帶有輕微的諷刺意味，暗示某事本應如此或不足為奇。
- 例句：
  - He expects me to clean the house, cook dinner, and do the laundry, no less! (他指望我打掃房子、做飯還要洗衣服——真是的！帶有一絲不滿或諷刺)
  - So, he finally apologized, no less. (所以，他總算道歉了——終于啊。可能暗示道歉來得太遲或勉強)

總結關鍵點：

核心功能是強調：無論是強調重要性、身份、數量之大，還是表達驚訝（或諷刺），"no less" 的核心作用都是加強語氣。
位置靈活：通常置于所強調的詞或短語之後，或用于比較結構 "no less than"。
表達驚訝或印象深刻：當用于強調身份或成就時，常帶有說話者感到驚訝或印象深刻的意味。
區分 "no less" 和 "no less than"：
- "no less" 單獨使用主要強調名詞短語的重要性或表達驚訝。
- "no less than" 後接數量或比較對象，強調數量之大或程度相當。

使用注意事項：

在正式寫作中，"no less" 用于強調身份或重要性時效果較好。用于表達諷刺時需注意語境，以免産生誤解。理解其強調和表達驚訝的核心功能有助于在不同語境中正确運用。

網絡擴展資料

"no less" 是一個英語短語，主要有以下兩種核心含義和用法：

一、強調重要性或數量

表驚訝的強調：用于突出事物的重要性或人物的身份，常帶有感歎語氣

例句：He gave me $500, no less!（他給了我整整500美元！）
這裡暗示金額超出預期
表數量等同：與"than"連用構成"no less than"，表示"不少于/多達"

公式：$X text{ is no less than } Y$（X不少于Y）
例句：The project took no less than three years.（這個項目耗時長達三年）

二、表持續狀态可譯為"仍然/依舊"，用于說明某狀态未改變：

例句：She remains our leader, no less.（她依然是我們的領導者）
此處表達地位未受影響

詞性關聯：

原型"less"為形容詞/副詞比較級，意為"更少"
"no less"通過否定形成反義強調，需根據語境靈活翻譯。

建議通過權威詞典（如牛津、柯林斯）查閱更多例句，結合具體語境理解其細微差異。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】