in stitches是什麼意思，in stitches的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

忍不住大笑，忍俊不禁

The play had us in stitches.

那出戲讓我們笑得前仰後合。

She had everyone in stitches.

她把每人都逗得忍不住大笑。

Bert and I were in stitches.

我和伯特看到這一幕放聲大笑。

Many scenes have viewers *in stitches.

電影中的許多場景讓觀衆們忍俊不禁。

Billy Boyd was in stitches during the shoot.

比利·博伊德拍攝時總忍不住笑。

"in stitches" 的詳細解釋

核心含義： "in stitches" 是一個英語習語，意思是大笑不止、笑得前仰後合、笑得肚子疼。它形容某人因為某件事極其滑稽、有趣而無法控制地大笑，笑到身體蜷縮、甚至感到腹部肌肉疼痛（類似于縫針的感覺）。

詞源與意象：這個習語的起源可以追溯到幾個世紀前：

縫紉/外科手術意象 (Stitch as Sewing/Surgery)： "Stitch" 最基本的意思是“一針”或“縫線”。想象一下，大笑時身體劇烈抖動、腹部肌肉收縮痙攣帶來的疼痛感，就像被針紮或被縫線拉扯一樣。
莎士比亞的貢獻：雖然具體源頭難以精确考證，但莎士比亞在其劇作中使用了類似表達強化了這種聯繫。例如，在《第十二夜》中，瑪利娅提到要讓馬伏裡奧出丑的計劃會讓觀衆 "laugh themselves into stitches"（笑到肚子疼/笑出縫線）。 (來源：莎士比亞戲劇文本分析 - 普遍文學史知識)
生理反應關聯：這個習語生動地捕捉了極度大笑時伴隨的生理反應——呼吸急促、身體抖動、腹部肌肉酸痛。這種酸痛感被比喻為“縫針”般的刺痛或拉扯感。

現代用法與語境：

描述強烈反應：它專門用于描述由幽默引發的、難以抑制的、身體反應明顯的大笑。
- 例：The comedian's joke about his childhood had the entire audience in stitches. (那位喜劇演員關于他童年的笑話讓全場觀衆笑得前仰後合。)
通常作表語：最常見的用法是跟在系動詞（如 be, have someone）後面作表語。
- 例：We were in stitches watching that funny cat video. (看那個搞笑貓咪視頻時我們笑得停不下來。)
- 例：His hilarious impression of the teacher had us all in stitches. (他對老師滑稽的模仿讓我們所有人都笑翻了。)
強調效果：說話者使用這個習語是為了強調某事物（笑話、故事、情景、表演等）極其有趣、效果極佳。

權威釋義參考：

牛津詞典 (Oxford Languages)：将 "in stitches" 定義為 "laughing uncontrollably"（無法控制地大笑）。 (來源：牛津詞典釋義 - 普遍詞典知識)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：解釋為 "laughing a lot"（大笑不止）。 (來源：劍橋詞典釋義 - 普遍詞典知識)
柯林斯詞典 (Collins Dictionary)：明确指出其含義是 "laughing uncontrollably"（無法控制地大笑），并常與動詞 "have" 搭配（如 have someone in stitches）。 (來源：柯林斯詞典釋義 - 普遍詞典知識)

同義表達：

"in stitches" 是一個形象生動的習語，源于将大笑引發的腹部肌肉酸痛比喻為縫針的刺痛感。它專指那種因極度滑稽而引發的、無法抑制的、身體反應劇烈的開懷大笑，是英語中描述“笑到肚子疼”最地道的表達之一。其權威釋義可在各大主流英語詞典中找到印證。

“in stitches”是一個英語習語，表示因極度滑稽的事物而笑得前仰後合，字面可理解為“笑到肋骨刺痛”，類似于中文的“笑痛肚皮”。

含義與用法
該短語描述因某事物過于有趣而引發劇烈笑聲的狀态，常伴有身體反應（如腹部或脅部不適）。例如：
- Tom had us in stitches with his jokes.（湯姆的笑話讓我們笑到肚子疼）
- The play had us in stitches.（這出戲讓我們笑到前仰後合）
文化背景
英語中常用“stitch”（脅部刺痛）形容大笑後的身體感受，而中文則用“肚皮”對應，體現了語言表達的地域差異。
詞義對比
- stitches的本義是“縫線/針腳”（如傷口縫合或縫紉），如：She had the stitches taken out.（她拆除了縫線）
- 習語中取其“刺痛感”的引申義，強調大笑帶來的生理反應。

建議結合具體語境判斷其含義，避免與stitches的“縫線”本義混淆。