in commemoration of是什麼意思，in commemoration of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

紀念

例句

We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.

我們鑄造了一枚徽章來紀念這個發現。

This tablet must be in commemoration of him.

那麼這塊石碑就是紀念他的。

We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery .

我們鑄造了一枚征章來紀念這個發現。

4th April, 2008, Chingming Festival, sunny, in commemoration of our love.

2008年4月4日，清明節，天氣晴。祭奠我們曾經的愛情。

This monument has been erected in commemoration of the victory over the enemy.

這紀念碑是為紀念戰勝敵軍而建立的。

同義詞

|in remembrance of/in one's honour;紀念

專業解析

"in commemoration of" 是英語中表示紀念意義的正式短語，指通過特定活動、儀式或物品來正式紀念重要人物、曆史事件或值得銘記的時刻。該短語由三個核心部分組成：

"in" 作為介詞表示狀态或目的
"commemoration" 源自拉丁語 commemoratio，意為回憶與追思
"of" 引出被紀念對象

該短語常見于紀念碑銘文（如倫敦大火紀念碑刻有"in commemoration of the Great Fire of 1666"）、紀念郵票發行（英國皇家郵政常使用該短語标注紀念郵票）以及周年紀念活動。例如，2020年聯合國教科文組織在《世界遺産公約》50周年之際，發布了"特别活動計劃in commemoration of this milestone"（來源：unesco.org）。

在語法應用中，"in commemoration of" 作為介詞短語可作狀語或後置定語。根據劍橋詞典的釋義，其強調的紀念行為通常帶有莊重性和持續性特征，區别于臨時性的懷念表達（來源：dictionary.cambridge.org）。牛津英語詞典特别指出該短語多用于政府文件、曆史文獻等正式語境（來源：oed.com）。

網絡擴展資料

“in commemoration of” 是一個介詞短語，主要用于表達“為了紀念”或“作為對……的紀念”的含義。以下是詳細解釋和用法說明：

核心含義

紀念性質：該短語強調通過特定活動、物品或儀式來紀念某人、某事或某個曆史事件。例如：
- The statue was built in commemoration of the national hero.（這座雕像是為了紀念民族英雄而建。）
- A march was held in commemoration of Malcolm X.（為紀念馬爾科姆·艾克斯舉行了遊行。）

使用場景

正式活動：如紀念儀式、周年活動等。
- The museum organized an exhibition in commemoration of the war victims.（博物館舉辦了展覽以紀念戰争受難者。）
實體紀念物：如紀念碑、雕像、獎章等。
- They struck a medal in commemoration of the scientist's achievements.（他們鑄造了一枚獎章以紀念這位科學家的成就。）
曆史或文化事件：常用于描述國家或群體的集體記憶。

語法與搭配

結構：後接名詞、名詞短語或動名詞形式，表示被紀念的對象。
- in commemoration of + [人物/事件/日期]
同義表達：可替換為 in honor of（強調敬意），但 in commemoration of 更側重紀念行為本身。

注意事項

該短語多用于書面或正式語境，日常口語中更常用 to remember 或 to honor。
避免與類似短語混淆，如 in consideration of（表示“考慮到”，與紀念無關）。

“in commemoration of” 是表達紀念意義的正式用語，常見于曆史、文化或儀式性場景中，通過具體行動或象征物傳遞對過去的尊重與緬懷。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】