in one's mind's eye是什麼意思，in one's mind's eye的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

在想像中，在記憶中

"in one's mind's eye" 是一個英語習語，意思是在想象中；在腦海中。它指的是一個人在自己頭腦裡形成圖像、構想場景或回憶畫面的能力，而非通過實際的視覺感官看到。

這個短語的核心在于mind's eye 這個概念：

因此，"in one's mind's eye" 描述的是：

視覺化想象 (Visualization)：在腦海中構想出某個尚未發生或不存在的事物的畫面。例如：In her mind's eye, she could see the finished painting. (在她的想象中，她能看到完成後的畫作。)
回憶畫面 (Visual Memory)：在腦海中清晰地回憶起過去見過的場景或人。例如：He could still see his childhood home in his mind's eye. (他依然能在腦海中清晰地看到他童年的家。)
構想與規劃 (Conception/Planning)：在思想中構思計劃、設計或未來的景象。例如：The architect held the design of the building in his mind's eye. (建築師在腦海中構思着大樓的設計。)

來源與權威性解釋：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "in your imagination" (在你的想象中)。來源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mind-s-eye
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為 "in your imagination or memory" (在你的想象或記憶中)。來源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-your-mind-s-eye
梅裡亞姆-韋伯斯特詞典 (Merriam-Webster) 的定義是 "in one's imagination or memory" (在某人的想象或記憶中)。來源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20one's%20mind's%20eye
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 也提供了類似的定義："If you see something in your mind's eye, you imagine it and have a clear picture of it in your mind." (如果你在腦海中看到某物，你就是在想象它，并在腦海中有一個清晰的畫面。) 來源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-your-minds-eye

文學淵源：這個短語因其在莎士比亞戲劇《哈姆雷特》中的使用而聞名。哈姆雷特對他的朋友霍拉旭說："In my mind's eye, Horatio." (在我的心靈之眼中，霍拉旭。) 他指的是在腦海中看到他已故父親的形象。這極大地推廣了這個表達。

"in one's mind's eye" 是一個生動形象的表達，強調通過内在心智活動而非外在視覺來“看見”事物。它涵蓋了想象、回憶和構想等多個層面，是描述人類内在視覺體驗能力的常用習語。其權威定義可以在各大主流英語詞典中找到。

“in one's mind's eye” 是一個英語短語，表示“在想象中”或“在腦海中”，通常用來描述通過想象力或記憶在頭腦中形成視覺形象的能力。

字面結構
- mind's eye 字面意思是“心靈的眼睛”，比喻人内在的視覺感知能力，并非真實的肉眼。
- in one's... 表示所屬關系，如“in my mind's eye”（在我的想象中）。
含義
指通過回憶、想象或思考在腦海中“看到”某個場景、畫面或形象，可能是：
- 回憶過去（如童年場景）；
- 設想未來（如規劃某件事的步驟）；
- 虛構内容（如小說中的情節）。
用法示例
- In her mind's eye, she could still see the old house where she grew up.
  （在她的想象中，她仍能看到自己長大的老房子。）
- He pictured the entire project in his mind's eye before starting.
  （他在開始前已在腦海中構想了整個項目。）
同義表達
- visualize（可視化）、imagine（想象）、mentally see（在腦海中看見）。
語源背景
這一表達最早可追溯至莎士比亞的《哈姆雷特》（“In my mind's eye, Horatio.”），後被廣泛用于文學和日常語言中，強調人類獨特的抽象想象能力。