in one's mind's eye是什么意思，in one's mind's eye的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

在想像中，在记忆中

"in one's mind's eye" 是一个英语习语，意思是在想象中；在脑海中。它指的是一个人在自己头脑里形成图像、构想场景或回忆画面的能力，而非通过实际的视觉感官看到。

这个短语的核心在于mind's eye 这个概念：

因此，"in one's mind's eye" 描述的是：

视觉化想象 (Visualization)：在脑海中构想出某个尚未发生或不存在的事物的画面。例如：In her mind's eye, she could see the finished painting. (在她的想象中，她能看到完成后的画作。)
回忆画面 (Visual Memory)：在脑海中清晰地回忆起过去见过的场景或人。例如：He could still see his childhood home in his mind's eye. (他依然能在脑海中清晰地看到他童年的家。)
构想与规划 (Conception/Planning)：在思想中构思计划、设计或未来的景象。例如：The architect held the design of the building in his mind's eye. (建筑师在脑海中构思着大楼的设计。)

来源与权威性解释：

牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定义为 "in your imagination" (在你的想象中)。来源：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mind-s-eye
剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 将其解释为 "in your imagination or memory" (在你的想象或记忆中)。来源：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-your-mind-s-eye
梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster) 的定义是 "in one's imagination or memory" (在某人的想象或记忆中)。来源：https://www.merriam-webster.com/dictionary/in%20one's%20mind's%20eye
柯林斯词典 (Collins Dictionary) 也提供了类似的定义："If you see something in your mind's eye, you imagine it and have a clear picture of it in your mind." (如果你在脑海中看到某物，你就是在想象它，并在脑海中有一个清晰的画面。) 来源：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/in-your-minds-eye

文学渊源：这个短语因其在莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的使用而闻名。哈姆雷特对他的朋友霍拉旭说："In my mind's eye, Horatio." (在我的心灵之眼中，霍拉旭。) 他指的是在脑海中看到他已故父亲的形象。这极大地推广了这个表达。

"in one's mind's eye" 是一个生动形象的表达，强调通过内在心智活动而非外在视觉来“看见”事物。它涵盖了想象、回忆和构想等多个层面，是描述人类内在视觉体验能力的常用习语。其权威定义可以在各大主流英语词典中找到。

“in one's mind's eye” 是一个英语短语，表示“在想象中”或“在脑海中”，通常用来描述通过想象力或记忆在头脑中形成视觉形象的能力。

字面结构
- mind's eye 字面意思是“心灵的眼睛”，比喻人内在的视觉感知能力，并非真实的肉眼。
- in one's... 表示所属关系，如“in my mind's eye”（在我的想象中）。
含义
指通过回忆、想象或思考在脑海中“看到”某个场景、画面或形象，可能是：
- 回忆过去（如童年场景）；
- 设想未来（如规划某件事的步骤）；
- 虚构内容（如小说中的情节）。
用法示例
- In her mind's eye, she could still see the old house where she grew up.
  （在她的想象中，她仍能看到自己长大的老房子。）
- He pictured the entire project in his mind's eye before starting.
  （他在开始前已在脑海中构想了整个项目。）
同义表达
- visualize（可视化）、imagine（想象）、mentally see（在脑海中看见）。
语源背景
这一表达最早可追溯至莎士比亚的《哈姆雷特》（“In my mind's eye, Horatio.”），后被广泛用于文学和日常语言中，强调人类独特的抽象想象能力。