hoydenish是什麼意思，hoydenish的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

同義詞

專業解析

“hoydenish”是一個形容詞，用于描述行為舉止粗魯、喧鬧或缺乏淑女風範的年輕女性特質。該詞源于16世紀英語中的“hoyden”一詞，原指鄉村女孩或舉止不羁的少女，後逐漸演變為帶有貶義色彩的性格描述。現代用法中，“hoydenish”常與“tomboyish”（男孩子氣）形成語義關聯，但更強調缺乏優雅或社交禮儀的頑皮特質，例如：“她的hoydenish舉止在正式場合顯得格格不入”（牛津英語詞典，2023版）。

從詞源學角度分析，語言學家認為“hoyden”可能源自中古荷蘭語“heyden”（意為野蠻人或未開化者），這一演變過程體現了社會對女性行為的規訓曆史。在文學作品中，簡·奧斯汀曾用該詞形容《傲慢與偏見》中班内特家幼女莉迪亞的輕佻性格（諾頓英國文學選集，第9版）。現代心理學研究則指出，這種行為特征可能與青少年尋求獨立身份認同的發展階段相關（《發展心理學雜志》2021年刊）。

網絡擴展資料

“Hoydenish”是一個形容詞，用于描述女孩具有男孩子般的活潑、頑皮或喧鬧特質。以下是詳細解析：

1.基本定義與詞性

• 詞性：形容詞（由名詞“hoyden”派生而來）。
• 核心含義：形容女孩行為像男孩一樣淘氣、吵鬧或精力旺盛，常帶有戲谑或輕微貶義色彩。

2.詞源與關聯詞

• 名詞形式：Hoyden（野丫頭/頑皮姑娘），源自荷蘭語“heiden”（粗野的人），後演變為形容活潑好動的女孩。
• 同義詞：tomboyish（假小子般的）、boisterous（喧鬧的）、saucy（頑皮的）。

3.用法與語境

• 適用對象：通常用于描述女孩，強調其不符合傳統女性文靜特質的性格或行為。
• 情感傾向：可表達中性或略帶批評的語氣，具體取決于上下文。例如：
  • "Her hoydenish laughter echoed through the library, drawing both smiles and frowns."
    （她頑皮的笑聲在圖書館回蕩，有人覺得可愛，有人皺眉。）

4.擴展說明

• 文化背景：該詞在19世紀文學中較常見，現代使用頻率降低，但仍用于刻畫特定人物形象。
• 相關表達：與“romp”（嬉鬧）、“high-spirited”（活潑的）等詞常搭配使用。

如需更多例句或詞源細節，可參考權威詞典（如牛津或柯林斯）的進一步解釋。

别人正在浏覽的英文單詞...

smoothdistillgalaxylook onanaerobicimperviousrepressbrandingbrushworkbulbiformDeborahmapmakermassagesmbpluggingstreamliningtraducingwordpadServer Explorertraffic accidentALVcarpainechlorolincomycinclaimableColumbacupeldifferonefascistizationmagdynamomaltoside