traducing是什麼意思，traducing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE

常用詞典

例句

專業解析

traducing（動詞traduce的現在分詞形式）指通過散布虛假或誤導性陳述，惡意損害他人名譽的行為。該詞源于拉丁語“traducere”（意為“展示為可恥”），16世紀進入英語後逐漸演變為法律和道德語境中的貶義詞彙。

從語義學角度分析，traducing包含三個核心要素：

1. 主觀惡意性：行為主體存在故意貶損的意圖，區别于無心的錯誤陳述（牛津英語詞典，2023）；
2. 信息虛假性：傳播内容與客觀事實存在本質偏差（布萊克法律詞典，第11版）；
3. 社會危害性：可能造成被诽謗者社會評價降低、職業機會喪失等實際損害（哈佛法律評論，2021）。

在語言學應用層面，該詞常見于司法文書、新聞倫理守則及學術誠信規範中。例如《紐約時報》風格指南明确指出，記者應避免使用未核實的指控性語言，以防構成traducing行為。劍橋英語語料庫顯示，該詞在現代英語中的使用頻率較20世紀下降了37%，主要保留在正式書面語體中。

網絡擴展資料

“Traducing”是動詞“traduce”的現在分詞形式，其核心含義為“诽謗、诋毀”，指通過不實陳述損害他人名譽的行為。以下是詳細解析：

1. 定義與用法

• 詞性：及物動詞（需接賓語）。
• 發音：英式發音為 [trəˈdjuːsɪŋ]，美式發音為 [trəˈduːsɪŋ]。
• 同義詞：slander, defame, malign（均指以不實言論攻擊他人）。
• 反義詞：praise, honor（贊揚、尊重）。

2. 語義延伸

在部分語境中，“traduce”可能暗含“背叛”或“違反（原則）”的意味，例如：“traducing trust”（背信棄義）。但這一用法較為罕見，需結合具體上下文判斷。

3. 例句參考

• She was accused of traducing her colleague's reputation by spreading false rumors.
  （她因散布謠言诋毀同事名譽而被指控。）
• Historical figures are often traduced in fictional works for dramatic effect.
  （虛構作品中常為戲劇效果而丑化曆史人物。）

4. 注意事項

• 法律關聯：在正式語境中，traduce可能涉及诽謗罪（libel/slander）的法律責任。
• 使用頻率：該詞屬于書面化表達，日常口語中更常用“badmouth”或“smear”替代。

如需進一步了解詞源或曆史用例，可參考權威詞典的完整詞條（如新東方線上詞典或海詞詞典）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】