host family是什麼意思，host family的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

寄宿家庭；接待留學生的家庭

Shall I take my host family a gift?

我要不要給主人家帶件禮物呢？

Shall I take a gift to my host family?

我要不要給主人家帶件禮物呢？

I really like my host family.

我真的很喜歡我的寄宿家庭。

My host family is really busy.

我的寄宿家庭真的很忙。

I love my host family very much.

我非常愛我的寄宿家庭。

|home stay;寄宿家庭；接待留學生的家庭

Host Family（寄宿家庭）是指為來訪者（通常是外國學生、交流學者或遊客）提供住宿和日常生活照顧的當地家庭。其核心在于提供一個真實的家庭環境，促進文化交流與語言學習。具體含義包括：

接待與融入
寄宿家庭主動接待外來成員，将其視為家庭臨時成員，提供卧室、膳食（通常含早晚餐）和基本生活設施，幫助其適應當地生活。
文化交流橋梁
這是寄宿家庭的核心價值。家庭成員通過與寄宿者共同生活、交流，分享本國語言、習俗、節日和日常生活方式，同時也學習寄宿者的文化背景，實現雙向文化體驗。
法律與責任關系
在正式項目（如學生交換）中，寄宿家庭需通過機構審核，籤署協議明确雙方權利義務，包括提供安全環境、基本關懷及遵守相關法律規定。
非營利性質（通常）
多數寄宿家庭參與是公益性或半公益性，收取的費用主要用于覆蓋寄宿者的食宿成本，而非商業盈利，其動機常源于文化交流興趣或社區服務精神。

Host Family 是通過開放家庭空間，為跨文化訪客提供生活支持和文化浸潤環境的家庭。其意義遠超住宿功能，是促進國際理解與語言實踐的重要社會單元。

參考來源：

Host Family 是一個英語複合詞，其核心含義與文化背景如下：

核心含義
- 寄宿家庭：指為留學生、旅行者或文化交流者提供住宿的當地家庭，通常包含食宿、生活支持和文化融入服務。例如：
  
  "The exchange student lives with a host family to learn local customs."（交換生住在寄宿家庭以學習當地習俗。）
延伸含義
- 接待家庭：在特定場景下也指短期接待外國訪客的家庭，如國際會議或活動中的志願者家庭。
- 文化交換項目載體：根據維基百科定義，傳統上指通過au pair（互惠生）項目接收外國青年的家庭，au pair需承擔輕量家務和育兒職責以換取食宿和津貼，但留學生住宿與此類項目性質不同。

詞源：由host（主人）和family（家庭）組成，源自拉丁語hospes（主人/客人），後延伸至“文化交流中的接待者”含義。
曆史背景：
- Au Pair 起源：19世紀歐洲貴族家庭雇傭外國青年協助家務，形成文化交流傳統，後演變為現代互惠生制度。
- 留學生語境擴展：20世紀全球化背景下，教育機構為國際學生匹配當地家庭，逐漸形成“寄宿家庭”的現代定義。

文化差異
- 生活習慣沖突：例如美國家庭強調獨立（如自行準備早餐），而留學生可能期待被照料。
- 規則適應：需遵守家庭作息時間、家務分工等規定。
經濟與責任邊界
- 費用争議：留學生住宿多為付費服務（月費約$800-$1500），但家庭可能因額外付出（如頻繁接送）感到壓力。
- 角色模糊：家庭可能承擔類似“代理父母”的責任，超出單純住宿提供者的範疇。

Host Family vs. Homestay
- Homestay：廣義指任何形式的家庭住宿，可能不含文化互動（如單純租房）。
- Host Family：強調文化交流與支持功能，常見于教育機構官方匹配項目。
Host Family vs. Au Pair 家庭
- Au Pair：以勞動換取食宿，屬雙向交換；留學生則為付費客戶，家庭無義務提供工作機會。

Host Family 的本質是跨文化交流的橋梁，其定義隨語境變化：傳統上指向互惠生家庭，現代教育場景中則演變為留學生住宿支持系統。理解這一概念需結合文化背景、實際職責及潛在挑戰，方能實現寄宿者與家庭的共赢。