hold back是什麼意思，hold back的意思翻譯、用法、同義詞、例句

hold back英标

英:/''həuldbæk/

躊躇

IELTS

隱瞞；退縮；抑制；阻止

Stagnation in home sales is holding back economic recovery.

房屋銷售停滞不前阻止了經濟複蘇

The police had to use force to hold back the crowd.

警察不得不用武力阻止人群。

Hardly could I hold back my excitement when I heard that you will come to China.

聽說你要來中國，我幾乎無法抑制激動的心情。

She kept trying to hold back her tears.

她一直在試圖忍住不掉眼淚。

He could no longer hold back his tears.

他再也無法控制住眼淚。

She just managed to hold back her anger.

她勉強壓住了自己的怒火。

|dispute/stay;隱瞞；退縮；抑制；阻止

"hold back"是一個多義短語動詞，在不同語境中具有以下核心含義：

情感抑制
表示控制或隱藏情感反應。例：她在葬禮上強忍淚水（She held back tears during the funeral）。這種行為常見于需要保持專業性的場合，如醫護人員處理急診患者時的情緒管理。
阻礙發展
指物理或抽象層面的限制行為。例：緊身衣限制了他的運動能力（The tight suit held back his movements）。在教育領域，刻闆的教學方法可能限制學生創造力發展。
信息保留
特指故意不透露完整信息。例：目擊者隱瞞了關鍵證詞（The witness held back crucial testimony）。這種情形在司法調查和商業談判中具有重要法律意義。
行動控制
指主動暫停或延遲行動。例：投資者暫緩股票抛售（Investors held back from selling stocks）。經濟領域常見此類行為，如央行通過利率政策調控市場走向。

該短語的語義演變可追溯至14世紀古英語"healdan"，最初表示物理層面的抓握控制，後衍生出抽象層面的約束含義。現代用法中，其及物與不及物結構均被廣泛接受，如"hold back the crowd"（及物）與"hold back from commenting"（不及物）。

"Hold back" 是一個多義短語動詞，常見用法和解釋如下：

阻止/限制表示物理或抽象層面的阻止動作：
- 例：The police held back the crowd.（警察阻止了人群前進）
- 例：Bad weather held back the construction project.（惡劣天氣延誤了建築工程）
抑制情感指控制情緒流露：
- 例：She held back tears during the sad movie.（看悲劇電影時她強忍淚水）
- 例：He couldn't hold back his laughter.（他忍不住笑出聲）
保留信息/資源表示不全部展示或提供：
- 例：The company held back 20% of the funds.（公司扣留了20%資金）
- 例：Witness held back crucial evidence.（證人隱瞞了關鍵證據）
猶豫不前指因不确定而行動遲疑：
- 例：Don't hold back—share your ideas!（别猶豫，說出你的想法）
- 例：The athlete held back at the start of the race.（運動員起跑時有所保留）

語法特征：

該短語在不同語境中會産生細微差異，建議結合具體上下文理解其确切含義。