helpmate是什麼意思，helpmate的意思翻譯、用法、同義詞、例句

helpmate英标

英:/'ˈhelpmeɪt/ 美:/'ˈhelpmeɪt/

複數 helpmates

n. 助手；配偶；夥伴

Helpmate: a wife, or bitter half.

内助：妻子，或是充滿怨氣的另一半。

It turns out, though, that he was a conscientious helpmate.

盡管人們證明他是一個認真盡責的幫手。

She had now the right to be his helpmate in his all kind deeds.

現在，她已成了他一切仁慈行為當仁不讓的助手。

For God saw that the animals had their helpmate but Man did not.

因為上帝看到動物都有自己的夥伴而亞當沒有。

I'm indeed getting on, and a helpmate would cheer my declining day.

我确實老了，有一個老伴就會給我的晚年生活帶來歡樂。

n.|friend/assistant/aid/comrade/mate;助手；配偶；夥伴

helpmate（也寫作 helpmeet）指在生活或工作中提供重要支持與陪伴的伴侶或助手，尤其強調在困難時期相互扶持的夥伴關系。該詞帶有積極的情感色彩，常用于形容配偶、親密伴侶或長期合作者。

以下是詳細解析：

核心含義
指忠誠的伴侶或得力助手，尤其側重在共同承擔責任、應對挑戰時提供的支持。例如："She was not only his wife but also his trusted helpmate throughout his career."（她不僅是他的妻子，更是他職業生涯中值得信賴的夥伴）。
詞源與演變
源自《聖經·創世記》中描述夏娃為亞當創造的"help meet for him"（與他相配的幫手），17世紀後合并為"helpmate"。最初特指配偶，後擴展至重要合作夥伴。
用法特點
- 情感紐帶：比"assistant"更強調情感聯結（如夫妻、摯友間的支持）
- 雙向性：隱含相互扶持的關系，而非單方面輔助
- 正式語境：多用于書面或正式表達，日常口語中"partner"更常見。
同義詞對比

詞彙差異點

Partner 更中性，適用商業或一般合作關系

Companion 側重陪伴，未必涉及實際幫助

Ally 強調目标一緻，多見于競争或政治場景

權威來源參考：

helpmate 是英語中的一個名詞，主要用于指代生活中相互扶持的伴侶或助手，尤其在婚姻關系中常見。以下是詳細解釋：

核心含義
- 助手與伴侶：指在生活或工作中提供支持的夥伴，尤其強調情感或行動上的互助關系。
- 配偶（尤指妻子）：傳統用法中多指婚姻中的妻子，但也可能指丈夫，例如：“She was his loyal helpmate throughout their marriage.”。
詞源與演變
- 源自17世紀英語詞彙helpmeet（源于《聖經》中“helper meet”的誤寫），後受mate（夥伴）影響演變為helpmate。
- 這一演變過程被稱為“語言喜劇性錯誤”，現與helpmeet 完全同義。
用法特點
- 中性偏傳統：現代用法中仍保留對配偶的指代，但更強調平等互助，而非單一性别角色。
- 複數形式：helpmates，例如：“They became each other’s helpmates in the project.”。
同義詞與語境
- 同義詞：partner、companion、spouse、helpmeet（完全同義）。
- 常用搭配：如“a loyal helpmate”或“helpmate in life”。

例句參考：
“We’ll never find another friend or helpmate like it.”（出自新東方詞典）

如需進一步了解發音（英 [ˈhelpmeɪt] / 美 [ˈhɛlpˌmet]）或曆史用例，可參考權威詞典來源。